Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Una princesa de Marte
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 1 de la serie Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie ↓
Proyectado misteriosamente desde una cueva de Arizona hasta el moribundo planeta Marte, el veterano confederado John Carter descubre que la baja gravedad le confiere una fuerza y una agilidad extraordinarias. Es capturado por los Tharks, una raza salvaje de imponentes guerreros verdes de cuatro brazos, y poco a poco se gana un lugar entre ellos gracias a su coraje y su destreza. Cuando la hermosa Dejah Thoris, princesa de los marcianos rojos de aspecto humano, cae cautiva, el amor de Carter por ella lo arrastra a los brutales conflictos del planeta. Entre antiguos lechos marinos, aeronaves que surcan el cielo y ciudades-Estado rivales, libra duelos, forja alianzas y se apresura a rescatar a la mujer que ama. Su valor puede decidir el destino del propio Barsoom, pues el agotamiento de su atmósfera amenaza a todo ser vivo.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
He told me that if anything happened to him, I should manage his estate. He gave me a key to a safe compartment holding his will and personal instructions, which I promised to follow exactly. At night I sometimes saw him standing in moonlight on the edge of the bluff, with his arms raised to the sky. I thought he was praying, though he was not known as a religious man.
Simplificado ES
Me dijo en esa ocasión que, si algo le sucediera, deseaba que yo me hiciera cargo de sus bienes, y me dio una llave de un compartimento de la caja fuerte que había en su estudio, diciéndome que allí encontraría su testamento y algunas instrucciones personales que me hizo prometer cumplir con absoluta fidelidad. Por la noche a veces lo veía de pie a la luz de la luna, al borde del peñasco, con los brazos alzados al cielo. Pensé que estaba rezando, aunque no era conocido como un hombre religioso.
Original
Original EN
He told me at this time that if anything should happen to him he wished me to take charge of his estate, and he gave me a key to a compartment in the safe which stood in his study, telling me I would find his will there and some personal instructions which he had me pledge myself to carry out with absolute fidelity. After I had retired for the night I have seen him from my window standing in the moonlight on the brink of the bluff overlooking the Hudson with his arms stretched out to the heavens as though in appeal. I thought at the time that he was praying, although I never understood that he was in the strict sense of the term a religious man.
Original ES
Me dijo en esa ocasión que, si algo le sucediera, deseaba que yo me hiciera cargo de sus bienes, y me dio una llave de un compartimento de la caja fuerte que había en su estudio, diciéndome que allí encontraría su testamento y algunas instrucciones personales que me hizo prometer cumplir con absoluta fidelidad. Después de haberme retirado a dormir, lo he visto desde mi ventana de pie a la luz de la luna, al borde del peñasco que dominaba el Hudson, con los brazos extendidos hacia el cielo como en súplica. Pensé entonces que estaba rezando, aunque nunca supe que fuera, en el sentido estricto del término, un hombre religioso.
Las crónicas de Marte
Todos los libros de la serie
- Una princesa de MarteEstás en esta página