Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Mark Twain / Um Ianque na Corte do Rei Artur
Mark Twain
Um Ianque na Corte do Rei Artur
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Hank Morgan, um astuto superintendente de uma fábrica em Connecticut, leva uma pancada na cabeça e é inexplicavelmente transportado para a Inglaterra do século VI, a Camelot do rei Artur. Ameaçado de execução, ele usa seu conhecimento prévio de um eclipse solar para se passar por um mago poderoso, ofuscar Merlin e ascender ao poder como principal ministro do rei, o Chefe. Convencido de ser um homem esclarecido, Hank constrói em segredo fábricas, escolas, telégrafos e outras maravilhas modernas, com o objetivo de substituir a superstição, a opressão feudal e a autoridade do clero pela democracia e pela tecnologia. Ele ridiculariza os absurdos da cavalaria, expõe a injustiça e percorre o reino — inclusive ao lado de Artur disfarçado — para testemunhar o sofrimento das pessoas comuns. Mas seu grandioso projeto se choca com crenças e poderes arraigados, e a sátira de Twain se torna sombria e desemboca em tragédia quando a ambiciosa cruzada de Hank desmorona em guerra, traição e matança em massa sob as muralhas de suas próprias criações.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It was moving to see the queen blush, smile, and look both embarrassed and happy. She kept sending secret glances at Sir Launcelot, glances that would have gotten him shot in Arkansas for sure. Everyone praised Sir Launcelot's bravery and generosity. As for me, I was amazed that one man could beat and capture so many trained fighters by himself. I said this to Clarence, but the mocking boy only replied:
Simplificado PT
Foi comovente ver a rainha corar, sorrir e parecer ao mesmo tempo envergonhada e feliz. Ela não parava de lançar olhares secretos a Sir Launcelot, olhares que, no Arkansas, certamente o teriam feito levar um tiro. Todos elogiaram a bravura e a generosidade de Sir Launcelot. Quanto a mim, fiquei admirado de que um único homem pudesse vencer e capturar tantos lutadores treinados sozinho. Disse isso a Clarence, mas o rapaz zombeteiro apenas respondeu:
Original
Original EN
Well, it was touching to see the queen blush and smile, and look embarrassed and happy, and fling furtive glances at Sir Launcelot that would have got him shot in Arkansas, to a dead certainty. Everybody praised the valor and magnanimity of Sir Launcelot; and as for me, I was perfectly amazed, that one man, all by himself, should have been able to beat down and capture such battalions of practiced fighters. I said as much to Clarence; but this mocking featherhead only said:
Original PT
Pois bem, era comovente ver a rainha corar e sorrir, e mostrar-se embaraçada e feliz, e lançar olhares furtivos a Sir Launcelot que, no Arkansas, com toda a certeza, lhe teriam valido um tiro. Todos louvaram o valor e a magnanimidade de Sir Launcelot; e quanto a mim, fiquei perfeitamente pasmo de que um só homem, sozinho, tivesse sido capaz de derrubar e capturar tamanhos batalhões de guerreiros experimentados. Comentei isso com Clarence; mas aquela cabeça-de-vento zombeteira só disse:
