Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Mark Twain / Un yanqui en la corte del rey Arturo
Mark Twain
Un yanqui en la corte del rey Arturo
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Hank Morgan, sagaz superintendente de una fábrica de Connecticut, recibe un golpe en la cabeza y es transportado inexplicablemente a la Inglaterra del siglo VI, el Camelot del rey Arturo. Amenazado con la ejecución, aprovecha su conocimiento previo de un eclipse solar para hacerse pasar por un poderoso mago, eclipsar a Merlín y ascender hasta convertirse en el primer ministro del rey, conocido como el Jefe. Convencido de su propia ilustración, Hank construye en secreto fábricas, escuelas, telégrafos y otras maravillas modernas, con el propósito de sustituir la superstición, la opresión feudal y la autoridad clerical por la democracia y la tecnología. Se burla de los absurdos de la caballería, denuncia la injusticia y recorre el país, incluso junto a un Arturo disfrazado, para contemplar el sufrimiento de la gente común. Sin embargo, su grandioso proyecto choca con creencias y poderes profundamente arraigados, y la sátira de Twain se oscurece hasta convertirse en tragedia cuando la ambiciosa cruzada de Hank se derrumba entre la guerra, la traición y una matanza masiva bajo los muros de sus propias creaciones.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It was moving to see the queen blush, smile, and look both embarrassed and happy. She kept sending secret glances at Sir Launcelot, glances that would have gotten him shot in Arkansas for sure. Everyone praised Sir Launcelot's bravery and generosity. As for me, I was amazed that one man could beat and capture so many trained fighters by himself. I said this to Clarence, but the mocking boy only replied:
Simplificado ES
Fue conmovedor ver a la reina sonrojarse, sonreír y parecer a la vez avergonzada y feliz. No dejaba de lanzar miradas secretas a sir Lanzarote, miradas que con toda seguridad habrían conseguido que le dispararan en Arkansas. Todos elogiaron la valentía y la generosidad de sir Lanzarote. Yo estaba asombrado de que un solo hombre pudiera vencer y capturar por sí mismo a tantos combatientes entrenados. Se lo dije a Clarence, pero el burlón muchacho se limitó a responder:
Original
Original EN
Well, it was touching to see the queen blush and smile, and look embarrassed and happy, and fling furtive glances at Sir Launcelot that would have got him shot in Arkansas, to a dead certainty. Everybody praised the valor and magnanimity of Sir Launcelot; and as for me, I was perfectly amazed, that one man, all by himself, should have been able to beat down and capture such battalions of practiced fighters. I said as much to Clarence; but this mocking featherhead only said:
Original ES
En fin, era conmovedor ver a la reina ruborizarse y sonreír, mostrarse azorada y feliz y lanzar furtivas miradas a sir Lanzarote que, en Arkansas, habrían bastado sin duda alguna para que le pegasen un tiro. Todos alabaron el valor y la magnanimidad de sir Lanzarote; en cuanto a mí, estaba absolutamente atónito de que un solo hombre, sin ayuda alguna, hubiera sido capaz de abatir y capturar semejantes batallones de combatientes experimentados. Así se lo dije a Clarence, pero aquel atolondrado burlón se limitó a contestar:
