Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Mark Twain / Un americano alla corte di re Artù
Mark Twain
Un americano alla corte di re Artù
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Hank Morgan, scaltro direttore di una fabbrica del Connecticut, riceve un colpo alla testa e viene inspiegabilmente trasportato nell'Inghilterra del VI secolo, la Camelot di re Artù. Minacciato di essere giustiziato, sfrutta la conoscenza anticipata di un'eclissi solare per spacciarsi per un potente mago, mettendo in ombra Merlino e conquistando il potere come primo ministro del re, con il titolo di «The Boss». Convinto di essere un uomo illuminato, Hank costruisce in segreto fabbriche, scuole, telegrafi e altre meraviglie moderne, con l'obiettivo di sostituire superstizione, oppressione feudale e potere ecclesiastico con democrazia e tecnologia. Si fa beffe delle assurdità della cavalleria, denuncia l'ingiustizia e percorre il paese, anche al fianco di Artù in incognito, per vedere di persona le sofferenze della gente comune. Ma il suo grandioso progetto si scontra con credenze e poteri radicati, e la satira di Twain si fa tragedia quando l'ambiziosa crociata di Hank crolla tra guerra, tradimento e strage di massa sotto le mura delle sue stesse creazioni.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
It was moving to see the queen blush, smile, and look both embarrassed and happy. She kept sending secret glances at Sir Launcelot, glances that would have gotten him shot in Arkansas for sure. Everyone praised Sir Launcelot's bravery and generosity. As for me, I was amazed that one man could beat and capture so many trained fighters by himself. I said this to Clarence, but the mocking boy only replied:
Semplificato IT
Fu commovente vedere la regina arrossire, sorridere e apparire imbarazzata e felice al tempo stesso. Continuava a lanciare occhiate segrete a Sir Lancillotto, occhiate che in Arkansas gli sarebbero certamente costate una fucilata. Tutti lodavano il coraggio e la generosità di Sir Lancillotto. Quanto a me, ero stupito che un uomo solo potesse battere e catturare così tanti combattenti addestrati. Lo dissi a Clarence, ma il ragazzo beffardo rispose soltanto:
Originale
Originale EN
Well, it was touching to see the queen blush and smile, and look embarrassed and happy, and fling furtive glances at Sir Launcelot that would have got him shot in Arkansas, to a dead certainty. Everybody praised the valor and magnanimity of Sir Launcelot; and as for me, I was perfectly amazed, that one man, all by himself, should have been able to beat down and capture such battalions of practiced fighters. I said as much to Clarence; but this mocking featherhead only said:
Originale IT
Ebbene, fu commovente vedere la regina arrossire e sorridere, apparire imbarazzata e felice, e lanciare furtive occhiate a Sir Lancillotto che, in Arkansas, gli avrebbero fruttato di sicuro un colpo di pistola. Tutti lodavano il valore e la magnanimità di Sir Lancillotto; e quanto a me, ero perfettamente stupito che un uomo solo, tutto da sé, fosse stato capace di abbattere e catturare simili battaglioni di combattenti navigati. Lo dissi a Clarence; ma quello scervellato beffardo si limitò a dire:
