Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Charles Dickens / Um Conto de Natal
Charles Dickens
Um Conto de Natal
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Na véspera de Natal, o empresário avarento Scrooge é visitado pelo fantasma de seu antigo sócio, Jacob Marley, e, em seguida, por três espíritos: o do Natal Passado, o do Natal Presente e o do Natal Futuro. Esses visitantes sobrenaturais revelam a Scrooge o impacto de sua vida fria e egoísta sobre as pessoas ao seu redor, entre elas seu empregado Bob Cratchit e a família dele, em especial o adoentado Tiny Tim. Confrontado com visões de seu próprio futuro solitário, Scrooge desperta transformado. Ele começa imediatamente a reparar seus erros, aumentando o salário de Cratchit, ajudando a família em dificuldades e abraçando o espírito do Natal com genuíno calor humano e generosidade.
R$ 14,90
Buscar na Amazon ↗Escolha seu formato
Este livro está disponível no momento apenas na Amazon. Escolha entre os títulos ESL Easy Read da seleção MicMac na Amazon.
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The sitting room, bedroom, and storeroom were normal. No one was under the table or sofa. There was a small fire, and his spoon, basin, and small pan of gruel were ready because he had a cold. No one was under the bed, in the closet, or in the dressing gown hanging oddly on the wall. The storeroom held its usual old fireguard, shoes, two fish baskets, three-legged washstand, and poker. Satisfied, Scrooge shut and locked his door, then locked it again, though he did not usually do that. Safe from surprise, he took off his cravat, put on his dressing gown, slippers, and nightcap, and sat by the fire to eat his gruel.
Simplificado PT
A sala de estar, o quarto e o depósito estavam normais. Ninguém debaixo da mesa nem do sofá. Havia um fogo pequeno, e sua colher, sua tigela e sua pequena panela de mingau estavam prontas, porque ele estava resfriado. Ninguém debaixo da cama, no armário, nem no roupão pendurado de forma estranha na parede. O depósito guardava seus objetos de sempre: a velha guarda-fogo, sapatos, dois cestos de peixe, um lavatório de três pernas e um atiçador. Satisfeito, Scrooge fechou e trancou sua porta, depois a trancou de novo, embora não costumasse fazer isso. Seguro contra surpresas, tirou a gravata, vestiu o roupão, os chinelos e a touca de dormir, e sentou-se perto do fogo para comer seu mingau.
Original
Original EN
Sitting-room, bedroom, lumber-room. All as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. Lumber-room as usual. Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker. Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel.
Original PT
Sala de estar, quarto, depósito. Tudo como devia estar. Ninguém debaixo da mesa, ninguém debaixo do sofá; um pequeno fogo na lareira; colher e tigela prontas; e a pequena panela de mingau de aveia (Scrooge estava resfriado) sobre a chapa. Ninguém debaixo da cama; ninguém no armário; ninguém dentro do robe, que estava pendurado numa postura suspeita contra a parede. O depósito, como de costume. Guarda-fogo velho, sapatos velhos, dois cestos de peixe, lavatório de três pernas e atiçador. Plenamente satisfeito, fechou a porta e trancou-se dentro; trancou-se duas vezes, o que não era seu costume. Assim protegido contra surpresas, tirou a gravata, vestiu o robe e os chinelos, pôs a touca de dormir e sentou-se diante do fogo para tomar seu mingau de aveia.
