Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Charles Dickens / Canto di Natale
Charles Dickens
Canto di Natale
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Alla vigilia di Natale, l'avaro uomo d'affari Scrooge riceve la visita del fantasma del suo ex socio Jacob Marley, seguito da tre spiriti che rappresentano il Natale passato, presente e futuro. Questi visitatori soprannaturali mostrano a Scrooge le conseguenze della sua vita fredda ed egoista su chi gli sta intorno, compresi il dipendente Bob Cratchit e la sua famiglia, in particolare il malaticcio Tiny Tim. Posto di fronte alle visioni del proprio futuro solitario, Scrooge si risveglia trasformato. Comincia subito a rimediare ai propri torti: aumenta il salario di Cratchit, aiuta la famiglia in difficoltà e abbraccia lo spirito del Natale con autentico calore e generosità.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
The sitting room, bedroom, and storeroom were normal. No one was under the table or sofa. There was a small fire, and his spoon, basin, and small pan of gruel were ready because he had a cold. No one was under the bed, in the closet, or in the dressing gown hanging oddly on the wall. The storeroom held its usual old fireguard, shoes, two fish baskets, three-legged washstand, and poker. Satisfied, Scrooge shut and locked his door, then locked it again, though he did not usually do that. Safe from surprise, he took off his cravat, put on his dressing gown, slippers, and nightcap, and sat by the fire to eat his gruel.
Semplificato IT
Il soggiorno, la camera da letto e il ripostiglio erano normali. Non c'era nessuno sotto il tavolo o il divano. C'era un piccolo fuoco, e il suo cucchiaio, la bacinella e il piccolo pentolino di pappa d'avena erano pronti perché aveva il raffreddore. Non c'era nessuno sotto il letto, nell'armadio o nella vestaglia appesa stranamente al muro. Il ripostiglio conteneva il solito vecchio parascintille, scarpe, due cesti per pesci, un lavabo a tre gambe e un attizzatoio. Soddisfatto, Scrooge chiuse e serrò la porta, poi la chiuse di nuovo a chiave, anche se di solito non lo faceva. Al sicuro dalle sorprese, si tolse la cravatta, indossò vestaglia, pantofole e berretto da notte e si sedette accanto al fuoco per mangiare la sua pappa d'avena.
Originale
Originale EN
Sitting-room, bedroom, lumber-room. All as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. Lumber-room as usual. Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker. Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel.
Originale IT
Salotto, camera da letto, ripostiglio. Tutto come doveva essere. Nessuno sotto il tavolo, nessuno sotto il divano; un piccolo fuoco nel focolare; cucchiaio e scodella pronti; e il piccolo pentolino della pappa d'avena (Scrooge aveva un raffreddore) sul fornello. Nessuno sotto il letto; nessuno nell'armadio; nessuno nella sua vestaglia, che pendeva contro il muro in un atteggiamento sospetto. Ripostiglio come al solito. Vecchio parafuoco, vecchie scarpe, due ceste da pesce, un lavabo su tre gambe, e un attizzatoio. Del tutto soddisfatto, chiuse la porta, e si chiuse dentro a chiave; anzi si chiuse a doppia mandata, cosa che non era sua abitudine. Così assicurato contro ogni sorpresa, si tolse la cravatta; indossò la vestaglia, le pantofole e il berretto da notte; e si sedette davanti al fuoco a mangiare la sua pappa d'avena.
