Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Charles Dickens / Cuento de Navidad
Charles Dickens
Cuento de Navidad
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
En Nochebuena, el avaro empresario Scrooge recibe la visita del fantasma de su antiguo socio Jacob Marley, seguido por tres espíritus que representan las Navidades Pasadas, Presentes y Futuras. Estos visitantes sobrenaturales muestran a Scrooge las consecuencias de su vida fría y egoísta para quienes lo rodean, entre ellos su empleado Bob Cratchit y la familia de este, en especial el enfermizo Tiny Tim. Confrontado con visiones de su propio y solitario futuro, Scrooge despierta transformado. De inmediato comienza a reparar el daño causado: aumenta el salario de Cratchit, ayuda a la familia que pasa dificultades y abraza el espíritu de la Navidad con auténtica calidez y generosidad.
2,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The sitting room, bedroom, and storeroom were normal. No one was under the table or sofa. There was a small fire, and his spoon, basin, and small pan of gruel were ready because he had a cold. No one was under the bed, in the closet, or in the dressing gown hanging oddly on the wall. The storeroom held its usual old fireguard, shoes, two fish baskets, three-legged washstand, and poker. Satisfied, Scrooge shut and locked his door, then locked it again, though he did not usually do that. Safe from surprise, he took off his cravat, put on his dressing gown, slippers, and nightcap, and sat by the fire to eat his gruel.
Simplificado ES
La sala de estar, el dormitorio y el trastero estaban como siempre. No había nadie bajo la mesa ni el sofá. Ardía un fuego pequeño, y su cuchara, su tazón y una cacerola de gachas estaban preparados porque estaba resfriado. No había nadie bajo la cama, dentro del armario ni en la bata que colgaba de forma extraña en la pared. El trastero contenía como de costumbre una vieja pantalla de chimenea, zapatos, dos cestas para pescado, un lavabo de tres patas y un atizador. Satisfecho, Scrooge cerró la puerta con llave y después volvió a cerrarla, aunque no solía hacerlo. A salvo de cualquier sorpresa, se quitó la corbata, se puso la bata, las zapatillas y el gorro de dormir, y se sentó junto al fuego a comer sus gachas.
Original
Original EN
Sitting-room, bedroom, lumber-room. All as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrooge had a cold in his head) upon the hob. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. Lumber-room as usual. Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker. Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel.
Original ES
Sala, alcoba, trastero. Todo estaba como debía. Nadie debajo de la mesa, nadie debajo del sofá; un fuego mezquino en la chimenea; la cuchara y el tazón preparados; y el cacillo de gachas de avena (Scrooge tenía un resfriado de cabeza) sobre la repisa del hogar. Nadie debajo de la cama; nadie en el armario; nadie dentro de su bata, que colgaba de la pared en actitud sospechosa. El trastero, como de costumbre: un viejo guardafuegos, zapatos viejos, dos cestas de pescado, un lavamanos de tres patas y un atizador. Completamente tranquilo, cerró la puerta y se encerró con llave; con doble vuelta, cosa que no acostumbraba hacer. Así, a salvo de sorpresas, se quitó la corbata, se puso la bata, las zapatillas y el gorro de dormir, y se sentó delante del fuego a tomar sus gachas.
