Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tom Sawyer, Detetive
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 4 da série Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Todos os livros da série ↓
Neste breve mistério, Tom Sawyer viaja de barco a vapor com Huck Finn para visitar sua tia Sally e seu tio Silas e, durante o trajeto, os dois se envolvem com um fugitivo enredado em uma trama de diamantes roubados, irmãos gêmeos e identidades falsas. Ao chegarem, descobrem que o tio Silas trava uma disputa amarga com um vizinho desagradável, e logo ocorre um assassinato pelo qual o bondoso e perplexo Silas é preso, parecendo certo que será enforcado. Determinado a salvar o tio, Tom mergulha no papel de detetive, percebe pistas que passaram despercebidas, investiga atitudes suspeitas e desvenda uma trama de disfarces e enganos. Em um clímax dramático no tribunal, Tom encena uma revelação teatral que expõe os verdadeiros criminosos e a verdade por trás do assassinato. Narrado por Huck, o conto exibe o gosto de Tom pelo espetáculo e seu talento para transformar uma investigação paciente em um espetáculo público que cativa a multidão.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
It was a lonely boat. There were only a few passengers, all old people. They sat far apart, dozing, and were very quiet. It took us four days to get out of the "upper river" because we kept running aground. But it was not boring, because boys on a trip cannot be bored. From the start, Tom and I thought someone in the stateroom next to ours was sick, because the waiters always carried meals in there. Later we asked about it. Tom did, and the waiter said it was a man, but he did not look sick.
Simplificado PT
Era um barco solitário. Havia poucos passageiros, todos velhos. Sentavam-se bem afastados, cochilando, e eram muito quietos. Levamos quatro dias para sair do «rio de cima» porque vivíamos encalhando. Mas não foi chato, porque menino em viagem não pode ficar entediado. Desde o início, Tom e eu achamos que alguém na cabine ao lado da nossa estava doente, porque os garçons sempre levavam refeições para lá. Mais tarde perguntamos sobre isso. Tom perguntou, e o garçom disse que era um homem, mas ele não parecia doente.
Original
Original EN
A pretty lonesome boat; there warn't but few passengers, and all old folks, that set around, wide apart, dozing, and was very quiet. We was four days getting out of the "upper river," because we got aground so much. But it warn't dull—couldn't be for boys that was traveling, of course. From the very start me and Tom allowed that there was somebody sick in the stateroom next to ourn, because the meals was always toted in there by the waiters. By and by we asked about it—Tom did and the waiter said it was a man, but he didn't look sick.
Original PT
Um barco bem solitário; não havia senão uns poucos passageiros, e tudo gente velha, que ficava sentada por aí, bem espalhada, cochilando, e muito quieta. Levamos quatro dias pra sair do «rio de cima», porque vivíamos encalhando. Mas não era chato — não tinha como ser, claro, pra menino que está viajando. Desde o comecinho, eu e Tom calculamos que tinha alguém doente na cabine ao lado da nossa, porque os garçons viviam levando as refeições pra lá. Lá pelas tantas perguntamos a respeito — o Tom perguntou —, e o garçom disse que era um homem, mas que ele não parecia doente.
Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Todos os livros da série
- Tom Sawyer, DetetiveVocê está nesta página