Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Tess dos D'Urbervilles
Clássicos
Tess dos D'Urbervilles
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Quando seu pai irresponsável fica sabendo de um ilustre nome ancestral na família, a jovem Tess Durbeyfield é enviada para pedir ajuda à rica família d'Urberville, e ali o manipulador Alec a seduz ou a agride sexualmente, deixando-a grávida. Seu bebê morre, e Tess, estigmatizada por uma sociedade rígida, tenta recomeçar como ordenhadora. Lá ela conhece o idealista Angel Clare e se casa com ele, mas, quando revela seu passado na noite de núpcias, ele a abandona, incapaz de perdoar nela aquilo que prontamente desculpa em si mesmo. Reduzida ao trabalho extenuante e ao desespero, Tess volta a ser perseguida por Alec e, acreditando que Angel foi embora para sempre, submete-se a ele pelo bem da família. Quando Angel retorna arrependido, a tragédia de Tess atinge um clímax violento, denunciando a crueldade e os dois pesos e duas medidas da moralidade vitoriana.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Daze my eyes, is there not!” said Durbeyfield. “And here I have been wandering about year after year, from one place to another, as if I was just the commonest man in the parish... And how long has this news about me been known, Parson Tringham?” The clergyman said that, as far as he knew, nobody had known this for a long time. It was almost forgotten. He had started his search last spring, while he was studying the d’Urberville family. Then he saw Durbeyfield’s name on his wagon. After that, he asked about his father and grandfather until he was sure.
Simplificado PT
— Não é possível! — disse Durbeyfield. — E aqui estou eu, andando por aí ano após ano, de um lugar para outro, como se fosse o homem mais comum da paróquia… E há quanto tempo essa notícia sobre mim é conhecida, Pároco Tringham? O clérigo disse que, pelo que sabia, ninguém sabia disso há muito tempo. Estava quase esquecido. Ele tinha começado a pesquisa na primavera passada, enquanto estudava a família d'Urberville. Depois viu o nome de Durbeyfield na carroça dele. Depois disso, perguntou sobre seu pai e seu avô até ter certeza.
Original
Original EN
“Daze my eyes, and isn’t there?” said Durbeyfield. “And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish.... And how long hev this news about me been knowed, Pa’son Tringham?” The clergyman explained that, as far as he was aware, it had quite died out of knowledge, and could hardly be said to be known at all. His own investigations had begun on a day in the preceding spring when, having been engaged in tracing the vicissitudes of the d’Urberville family, he had observed Durbeyfield’s name on his waggon, and had thereupon been led to make inquiries about his father and grandfather till he had no doubt on the subject.
Original PT
— Bolas, e não é que não há? — disse Durbeyfield. — E aqui estou eu, andando de cá para lá, ano após ano, como se não passasse do mais reles sujeito da paróquia… E há quanto tempo se sabe dessa novidade a meu respeito, Pároco Tringham? O clérigo explicou que, até onde alcançava, tal coisa havia caído inteiramente no esquecimento, e dificilmente se poderia dizer que fosse sabida por quem quer que fosse. As suas próprias investigações haviam começado num dia da primavera anterior quando, achando-se empenhado em rastrear as vicissitudes da família d'Urberville, notara o nome de Durbeyfield na carroça deste e, por isso, fora levado a indagar acerca de seu pai e de seu avô, até já não lhe restar dúvida sobre o assunto.
