Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Clásicos / Tess, la de los d'Urberville
Clásicos
Tess, la de los d'Urberville
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Cuando su irresponsable padre descubre el ilustre linaje familiar, la joven Tess Durbeyfield es enviada a pedir ayuda a los ricos d'Urberville, donde el manipulador Alec la seduce o abusa sexualmente de ella y la deja embarazada. Su bebé muere, y Tess, estigmatizada por una sociedad rígida, intenta empezar de nuevo como trabajadora en una lechería. Allí conoce al idealista Angel Clare y se casa con él, pero, cuando ella le confiesa su pasado en la noche de bodas, él la abandona, incapaz de perdonar lo que en sí mismo disculpa sin reparos. Reducida a trabajos extenuantes y sumida en la desesperación, Tess vuelve a ser perseguida por Alec y, creyendo que Angel se ha marchado para siempre, se entrega a él por el bien de su familia. Cuando Angel regresa arrepentido, la tragedia de Tess alcanza un clímax violento que denuncia la crueldad y la doble moral de la sociedad victoriana.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“Daze my eyes, is there not!” said Durbeyfield. “And here I have been wandering about year after year, from one place to another, as if I was just the commonest man in the parish... And how long has this news about me been known, Parson Tringham?” The clergyman said that, as far as he knew, nobody had known this for a long time. It was almost forgotten. He had started his search last spring, while he was studying the d’Urberville family. Then he saw Durbeyfield’s name on his wagon. After that, he asked about his father and grandfather until he was sure.
Simplificado ES
—¡Que me cieguen los ojos, sí que no! —dijo Durbeyfield—. Y yo he andado de un sitio a otro año tras año, como si fuera el hombre más común de la parroquia… ¿Y desde cuándo se conoce esta noticia sobre mí, párroco Tringham? El clérigo dijo que, por lo que sabía, nadie lo había sabido desde hacía mucho tiempo. Estaba casi olvidado. Había empezado su investigación la primavera anterior, mientras estudiaba a la familia d'Urberville. Entonces vio el nombre de Durbeyfield en su carro. Después preguntó por su padre y su abuelo hasta estar seguro.
Original
Original EN
“Daze my eyes, and isn’t there?” said Durbeyfield. “And here have I been knocking about, year after year, from pillar to post, as if I was no more than the commonest feller in the parish.... And how long hev this news about me been knowed, Pa’son Tringham?” The clergyman explained that, as far as he was aware, it had quite died out of knowledge, and could hardly be said to be known at all. His own investigations had begun on a day in the preceding spring when, having been engaged in tracing the vicissitudes of the d’Urberville family, he had observed Durbeyfield’s name on his waggon, and had thereupon been led to make inquiries about his father and grandfather till he had no doubt on the subject.
Original ES
—¡Que me aspen! ¿De veras no la hay? —dijo Durbeyfield—. ¡Y aquí he andado yo, año tras año, dando tumbos de un lado a otro, como si no fuera más que el tipo más corriente de la parroquia!… ¿Y desde cuándo se conoce esta noticia sobre mí, párroco Tringham? El clérigo explicó que, hasta donde él sabía, aquello había caído por completo en el olvido, y apenas podía decirse que fuese conocido. Sus propias investigaciones habían comenzado un día de la primavera anterior cuando, ocupado en rastrear las vicisitudes de la familia d'Urberville, observó el nombre de Durbeyfield en su carro y se vio llevado a indagar sobre su padre y su abuelo, hasta no tener ya duda alguna sobre el asunto.
