Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan Triunfante
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 15 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Tarzan encontra um vale oculto nas terras altas africanas, habitado pelos Midianos, descendentes de uma antiga seita religiosa e divididos em dois grupos isolados, deformados por gerações de fanatismo e superstição. Aventureiros forasteiros, a filha de um missionário e um jovem casal acabam vagando por essa terra estranha, e todos logo se veem ameaçados por fanáticos cruéis e por saqueadores implacáveis que rondam a região. Ao perceber o perigo, Tarzan intervém, valendo-se de sua furtividade, força e conhecimento da vida selvagem para proteger os vulneráveis e frustrar os planos dos vilões. Ele guia os perdidos, resgata cativos de ritos grotescos e pune os perversos, permanecendo uma presença misteriosa, quase sobrenatural, para aqueles que salva. Em meio a perseguições pela selva, fugas por um triz e combates decisivos, o homem-macaco restabelece a ordem e conduz os inocentes a um lugar seguro, triunfando tanto sobre a crueldade humana quanto sobre o fanatismo cego e perigoso.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"They do not take everything, and they destroy nothing. But they do not leave our country. They stay in a village they built in hard-to-reach mountains. When they need more supplies or slaves, they come again to other villages of my people." "So they let us live, plant, and harvest only so they can keep taking from us." "But why do you come to me?" the ape-man asked. "I do not interfere in tribes outside my own country unless they harm my people."
Simplificado PT
«Não levam tudo, e não destroem nada. Mas não deixam nossa terra. Ficam num vilarejo que construíram em montanhas de difícil acesso. Quando precisam de mais provisões ou de escravos, voltam a outras aldeias do meu povo.» «Assim, nos deixam viver, plantar e colher apenas para poderem continuar a nos tomar coisas.» «Mas por que vieste até mim?», perguntou o homem-macaco. «Não me intrometo em tribos fora de minha terra, a menos que causem dano ao meu povo.»
Original
Original EN
"They do not take everything, they destroy nothing; but they do not go away out of our country. They remain in a village they have built in inaccessible mountains, and when they need more provisions or slaves they come again to other villages of my people. "And so they permit us to live and plant and harvest that they may continue to take toll of us." "But why do you come to me?" demanded the ape-man. "I do not interfere among tribes beyond the boundaries of my own country, unless they commit some depredation against my own people."
Original PT
— Eles não levam tudo, não destroem nada; mas não vão embora de nosso país. Permanecem em uma aldeia que construíram em montanhas inacessíveis, e quando precisam de mais provisões ou escravos voltam a outras aldeias do meu povo. — E assim nos permitem viver, plantar e colher, para que possam continuar a cobrar tributo de nós. — Mas por que você vem a mim? — exigiu o homem-macaco. — Não interfiro entre tribos além das fronteiras de meu próprio país, a menos que cometam alguma depredação contra meu próprio povo.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan TriunfanteVocê está nesta página