Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tarzan trionfante
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 15 della serie Tarzan
Tutti i libri della serie ↓
Tarzan si imbatte in una valle nascosta sugli altopiani africani, abitata dai Midiani, discendenti di un'antica setta religiosa e divisi in due gruppi isolati, deformati da generazioni di fanatismo e superstizione. In questo strano paese giungono avventurieri venuti da fuori, la figlia di un missionario e una giovane coppia, che ben presto si trovano minacciati da fanatici crudeli e da spietati razziatori in agguato nella regione. Riconoscendo il pericolo, Tarzan interviene e sfrutta la propria furtività, forza e conoscenza della natura selvaggia per proteggere i più vulnerabili e sventare i piani dei malvagi. Guida chi si è smarrito, libera i prigionieri da riti grotteschi e infligge ai colpevoli la giusta punizione, restando agli occhi di coloro che salva una presenza misteriosa, quasi soprannaturale. Tra inseguimenti nella giungla, fughe per un soffio e scontri decisivi, l'uomo-scimmia ristabilisce l'ordine e conduce gli innocenti al sicuro, trionfando sia sulla crudeltà umana sia su un fanatismo cieco e pericoloso.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"They do not take everything, and they destroy nothing. But they do not leave our country. They stay in a village they built in hard-to-reach mountains. When they need more supplies or slaves, they come again to other villages of my people." "So they let us live, plant, and harvest only so they can keep taking from us." "But why do you come to me?" the ape-man asked. "I do not interfere in tribes outside my own country unless they harm my people."
Semplificato IT
«Non prendono tutto, e non distruggono nulla. Ma non lasciano il nostro paese. Restano in un villaggio che hanno costruito su montagne difficili da raggiungere. Quando hanno bisogno di altre provviste o di altri schiavi, tornano in altri villaggi della mia gente.» «Così ci lasciano vivere, coltivare e raccogliere solo per poter continuare a derubarci.» «Ma perché vieni da me?» chiese l'uomo-scimmia. «Io non mi intrometto nelle tribù fuori dal mio paese, a meno che non facciano del male alla mia gente.»
Originale
Originale EN
"They do not take everything, they destroy nothing; but they do not go away out of our country. They remain in a village they have built in inaccessible mountains, and when they need more provisions or slaves they come again to other villages of my people. "And so they permit us to live and plant and harvest that they may continue to take toll of us." "But why do you come to me?" demanded the ape-man. "I do not interfere among tribes beyond the boundaries of my own country, unless they commit some depredation against my own people."
Originale IT
«Non prendono tutto, non distruggono nulla; ma non se ne vanno dal nostro paese. Restano in un villaggio che si sono costruiti su montagne inaccessibili, e quando hanno bisogno di altre provviste o di altri schiavi tornano in altri villaggi del mio popolo. «E così ci permettono di vivere e di seminare e di raccogliere, per poter continuare a esigere da noi il loro tributo.» «Ma perché vieni da me?» domandò l'uomo-scimmia. «Non m'intrometto tra le tribù al di là dei confini del mio paese, a meno che non commettano qualche sopruso contro la mia gente.»
Tarzan
Tutti i libri della serie
- Racconti della giungla di TarzanEdizione da verificare
- Tarzan trionfanteStai leggendo questa scheda