Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan, o Invencível
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 14 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Um grupo de conspiradores estrangeiros, apoiado por forças políticas externas, aventura-se pela África com a intenção de se apoderar do ouro de Opar e causar problemas a rivais imperiais. Permeada de ganância, traição e rivalidade, a expedição acaba se aventurando desastradamente no domínio de Tarzan, onde o homem-macaco está decidido a proteger tanto a cidade antiga quanto os inocentes apanhados pela trama. Enquanto isso, a sacerdotisa La, de Opar, volta a correr perigo, e um jovem casal americano precisa ser protegido dos conspiradores. Movendo-se sem ser visto pela selva, Tarzan semeia confusão entre os inimigos, faz com que a traição de cada um se volte contra os demais e defende o tesouro e a sacerdotisa de Opar. Entre emboscadas, capturas e resgates audaciosos, desmonta a conspiração peça por peça. Superando em astúcia e em combate todos os que se opõem a ele, Tarzan faz pleno jus à reputação de mestre invencível da terra selvagem que chama de lar.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Luckily for the peace of Europe and the world, the pursuer was not as fast as he was unpleasant. So Nkima escaped. But long after the bigger monkey stopped chasing him, the smaller one kept running through the tree tops and screaming in his sharp little voice. Fear and running away were the two main things little Nkima did. Maybe he was tired, but it was more likely that a caterpillar or a bird's nest finally stopped Nkima's escape. Then he sat on a shaking branch far above the jungle floor, scolding and chattering.
Simplificado PT
Felizmente para a paz da Europa e do mundo, o perseguidor não era tão rápido quanto era desagradável. Assim Nkima escapou. Mas muito depois de o macaco maior desistir da perseguição, o pequeno continuou correndo pelas copas das árvores, gritando com sua vozinha aguda. Medo e fuga eram as duas atividades principais do pequeno Nkima. Talvez estivesse cansado, mas era mais provável que uma lagarta ou um ninho de pássaro finalmente detivesse a fuga de Nkima. Então ele se sentou num galho trêmulo, muito acima do chão da selva, resmungando e tagarelando.
Original
Original EN
Fortunately for the peace of Europe and the world, the speed of the pursuer was in no sense proportionate to his unpleasant disposition, and so Nkima escaped him; but for long after the larger monkey had given up the chase, the smaller one continued to flee through the tree tops, screeching at the top of his shrill little voice, for terror and flight were the two major activities of little Nkima. Perhaps it was fatigue, but more likely it was a caterpillar or a bird's nest that eventually terminated Nkima's flight and left him scolding and chattering upon a swaying bough, far above the floor of the jungle.
Original PT
Felizmente para a paz da Europa e do mundo, a velocidade do perseguidor não era de modo algum proporcional ao seu temperamento desagradável; assim Nkima escapou dele. Mas muito depois de o macaco maior ter desistido da perseguição, o menor continuou a fugir pelas copas, guinchando no máximo de sua vozinha estridente, pois o terror e a fuga eram as duas principais atividades do pequeno Nkima. Talvez tenha sido o cansaço, mas mais provavelmente foi uma lagarta ou um ninho de passarinho que por fim interrompeu a fuga de Nkima e o deixou ralhando e tagarelando sobre um galho oscilante, muito acima do chão da selva.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan, o InvencívelVocê está nesta página