Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Tarzán el invencible
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 14 de la serie Tarzan
Todos los libros de la serie ↓
Una banda de conspiradores extranjeros, respaldada por potencias políticas foráneas, se interna en África con la intención de apoderarse del oro de Opar y causar problemas a sus rivales imperiales. La expedición, plagada de codicia, traiciones y rivalidades, irrumpe torpemente en los dominios de Tarzán, que está decidido a proteger tanto la antigua ciudad como a los inocentes atrapados en la conspiración. Entretanto, La, la sacerdotisa de Opar, vuelve a estar en peligro, y una joven pareja estadounidense debe ser protegida de los intrigantes. Moviéndose sin ser visto por la selva, Tarzán siembra la confusión entre sus enemigos, hace que sus traiciones se vuelvan contra ellos y defiende el tesoro de Opar y a su sacerdotisa. Entre emboscadas, capturas y audaces rescates, desmantela la conspiración pieza por pieza. Al superar en astucia y en combate a todos cuantos se le oponen, Tarzán hace pleno honor a su reputación como amo invencible de la naturaleza salvaje a la que llama hogar.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Luckily for the peace of Europe and the world, the pursuer was not as fast as he was unpleasant. So Nkima escaped. But long after the bigger monkey stopped chasing him, the smaller one kept running through the tree tops and screaming in his sharp little voice. Fear and running away were the two main things little Nkima did. Maybe he was tired, but it was more likely that a caterpillar or a bird's nest finally stopped Nkima's escape. Then he sat on a shaking branch far above the jungle floor, scolding and chattering.
Simplificado ES
Por suerte para la paz de Europa y del mundo, el perseguidor no era tan rápido como desagradable. Así que Nkima escapó. Pero mucho después de que el mono más grande dejara de perseguirlo, el más pequeño siguió corriendo por las copas de los árboles y gritando con su vocecita aguda. El miedo y la huida eran las dos cosas principales que hacía el pequeño Nkima. Tal vez estaba cansado, pero era más probable que una oruga o un nido de pájaros detuviera por fin la huida de Nkima. Entonces se sentó en una rama que se movía, muy por encima del suelo de la jungla, regañando y parloteando.
Original
Original EN
Fortunately for the peace of Europe and the world, the speed of the pursuer was in no sense proportionate to his unpleasant disposition, and so Nkima escaped him; but for long after the larger monkey had given up the chase, the smaller one continued to flee through the tree tops, screeching at the top of his shrill little voice, for terror and flight were the two major activities of little Nkima. Perhaps it was fatigue, but more likely it was a caterpillar or a bird's nest that eventually terminated Nkima's flight and left him scolding and chattering upon a swaying bough, far above the floor of the jungle.
Original ES
Por fortuna para la paz de Europa y del mundo, la velocidad del perseguidor no guardaba proporción alguna con su desagradable carácter, y así Nkima logró escapar de él; pero mucho después de que el mono más grande hubiera abandonado la persecución, el más pequeño siguió huyendo por las copas de los árboles, chillando con toda la fuerza de su vocecita aguda, pues el terror y la huida eran las dos actividades principales del pequeño Nkima. Quizá fue el cansancio, pero lo más probable es que fuera una oruga o un nido de pájaro lo que finalmente puso término a la huida de Nkima y lo dejó rezongando y parloteando sobre una rama oscilante, muy por encima del suelo de la selva.
Tarzan
Todos los libros de la serie
- Relatos de la jungla de TarzanEdición por verificar
- Tarzán el invencibleEstás en esta página