Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Tarzan e a Cidade de Ouro
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 16 da série Tarzan
Todos os livros da série ↓
Ao atravessar uma região inexplorada, Tarzan entra em uma terra oculta dominada por duas cidades em guerra: Cathne, a Cidade de Ouro, cujos habitantes montam em leões e os cultuam, e sua rival Athne, a Cidade de Marfim, cujos guerreiros montam em elefantes. Capturado pelos habitantes de Cathne, ele é levado à presença da rainha cruel e sedutora Nemone, cuja paixão obsessiva pelo homem-macaco faz com que ele receba favores e corra perigo ao mesmo tempo. Obrigado a provar seu valor em combate e a manobrar em meio às traições da corte real, Tarzan faz amigos leais entre prisioneiros e escravizados enquanto resiste à perigosa paixão da rainha. Em meio a combates de gladiadores, caçadas a leões e conspirações palacianas, ele procura proteger os inocentes e garantir a própria liberdade. Quando a loucura de Nemone finalmente a leva à ruína, Tarzan escapa da cidade dourada, depois de mais uma vez sobreviver a uma estranha e perigosa civilização perdida, oculta nas profundezas da África, e levar a melhor sobre ela.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"What are Xarator and Athne?" Tarzan asked. "Xarator is a great mountain with fire and hot rock at its center. It stands at the north end of the valley of Onthar and belongs to the men of Cathne, the city of gold. Athne, the city of ivory, is the city where I come from. The men of Cathne in the valley of Onthar are enemies of my people." "Then tomorrow," said Tarzan, "we will set out for the city of Athne in the valley of Thenar."
Simplificado PT
«O que são Xarator e Athne?», perguntou Tarzan. «Xarator é uma grande montanha com fogo e rocha quente em seu centro. Ela fica na extremidade norte do vale de Onthar e pertence aos homens de Cathne, a cidade de ouro. Athne, a cidade de marfim, é a cidade de onde venho. Os homens de Cathne, no vale de Onthar, são inimigos do meu povo.» «Então amanhã», disse Tarzan, «partiremos rumo à cidade de Athne, no vale de Thenar.»
Original
Original EN
"What are Xarator and Athne?" demanded Tarzan. "Xarator is a great peak the center of which is filled with fire and molten rock. It lies at the north end of the valley of Onthar and belongs to the men of Cathne, the city of gold. Athne, the city of ivory, is the city from which I come. The men of Cathne, in the valley of Onthar, are the enemies of my people." "Tomorrow, then," said Tarzan, "we shall set out for the city of Athne in the valley of Thenar."
Original PT
— O que são Xarator e Athne? — perguntou Tarzan. — Xarator é um grande pico cujo centro está cheio de fogo e rocha derretida. Fica na extremidade norte do vale de Onthar e pertence aos homens de Cathne, a cidade de ouro. Athne, a cidade de marfim, é a cidade de onde venho. Os homens de Cathne, no vale de Onthar, são inimigos do meu povo. — Amanhã, então — disse Tarzan — partiremos para a cidade de Athne, no vale de Thenar.
Tarzan
Todos os livros da série
- Contos da Selva de TarzanEdição a verificar
- Tarzan e a Cidade de OuroVocê está nesta página