Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / H. G. Wells / Os Primeiros Homens na Lua
H. G. Wells
Os Primeiros Homens na Lua
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Depois de uma série de fracassos financeiros, o empresário Bedford se refugia no campo para escrever uma peça teatral e conhece o cientista Cavor. Cavor está desenvolvendo a cavorita, um material capaz de bloquear a gravidade. Percebendo as possibilidades da descoberta, os dois constroem uma nave espacial esférica e viajam para a Lua. Ali descobrem uma vegetação que cresce rapidamente e uma vasta civilização subterrânea de selenitas semelhantes a insetos. Bedford reage com violência e ambição pragmática, enquanto Cavor procura compreender a sociedade lunar. Os companheiros se separam durante a fuga, e Bedford retorna sozinho à Terra. Mais tarde, mensagens de rádio revelam o cativeiro de Cavor e seu encontro com o Grande Lunar, antes de as transmissões cessarem subitamente.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to mean that it was not an explosion at all. The wind threw me against him, and we stood there holding on to each other. “Try to get back to my bungalow!” I shouted into his ear. He did not hear me and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At that time, he thought his three helpers had died in the whirlwind. Luckily, that was not true. As soon as he had left for my bungalow, they had gone to the public-house in Lympne to talk about the furnaces over some small drink.
Simplificado PT
Uma rajada de vento levou embora suas palavras. Entendi que ele dizia não ter sido explosão alguma. O vento lançou-me contra ele, e ficamos agarrados um ao outro. «Tente voltar… para o meu bangalô», berrei em seu ouvido. Ele não me ouviu e gritou alguma coisa sobre «três mártires… ciência», e também algo como «não fazem muita falta». Naquele momento, estava convencido de que seus três auxiliares haviam morrido no redemoinho. Felizmente, isso era incorreto. Assim que ele partira para meu bangalô, os três haviam ido ao bar de Lympne discutir a questão das fornalhas durante algum pequeno refresco.
Original
Original EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to say that it wasn’t an explosion at all. The wind hurled me into collision with him, and we stood clinging to one another. “Try and get back—to my bungalow,” I bawled in his ear. He did not hear me, and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At the time he laboured under the impression that his three attendants had perished in the whirlwind. Happily this was incorrect. Directly he had left for my bungalow they had gone off to the public-house in Lympne to discuss the question of the furnaces over some trivial refreshment.
Original PT
Uma rajada de vento levou embora suas palavras. Entendi que ele dizia não ter sido explosão alguma. O vento lançou-me contra ele, e ficamos agarrados um ao outro. «Tente voltar… para o meu bangalô», berrei em seu ouvido. Ele não me ouviu e gritou alguma coisa sobre «três mártires… ciência», e também algo como «não fazem muita falta». Naquele momento, estava convencido de que seus três auxiliares haviam morrido no redemoinho. Felizmente, isso era incorreto. Assim que ele partira para meu bangalô, os três haviam ido ao bar de Lympne discutir a questão das fornalhas durante algum pequeno refresco.
