Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / H. G. Wells / I primi uomini sulla Luna
H. G. Wells
I primi uomini sulla Luna
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Dopo una serie di fallimenti finanziari, l'uomo d'affari Bedford si ritira in campagna per scrivere un'opera teatrale e incontra lo scienziato Cavor. Cavor sta sviluppando la cavorite, un materiale capace di bloccare la gravità. Intuendo le possibilità offerte dalla scoperta, i due costruiscono un veicolo spaziale sferico e viaggiano fino alla Luna. Qui scoprono una vegetazione dalla crescita rapidissima e una vasta civiltà sotterranea di Seleniti simili a insetti. Bedford reagisce con violenza e ambizione pragmatica, mentre Cavor cerca di comprendere la società lunare. I compagni vengono separati durante la fuga e Bedford torna sulla Terra da solo. In seguito, alcuni messaggi radio rivelano che Cavor è prigioniero e che ha incontrato il Gran Lunare, prima che le trasmissioni cessino improvvisamente.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to mean that it was not an explosion at all. The wind threw me against him, and we stood there holding on to each other. “Try to get back to my bungalow!” I shouted into his ear. He did not hear me and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At that time, he thought his three helpers had died in the whirlwind. Luckily, that was not true. As soon as he had left for my bungalow, they had gone to the public-house in Lympne to talk about the furnaces over some small drink.
Semplificato IT
Una raffica di vento portò via le sue parole. Capii che intendeva dire che non era stata affatto un'esplosione. Il vento mi scagliò contro di lui, e restammo lì, aggrappati l'uno all'altro. «Cerchi di tornare al mio bungalow!» gridai nel suo orecchio. Non mi sentì e gridò qualcosa su «tre martiri — la scienza», e anche qualcosa su «non molto bene». In quel momento pensava che i suoi tre aiutanti fossero morti nel turbine. Fortunatamente non era vero. Non appena lui era partito per il mio bungalow, loro erano andati alla taverna di Lympne a parlare delle fornaci davanti a qualche bicchierino.
Originale
Originale EN
A gust of wind blew his words away. I understood him to say that it wasn’t an explosion at all. The wind hurled me into collision with him, and we stood clinging to one another. “Try and get back—to my bungalow,” I bawled in his ear. He did not hear me, and shouted something about “three martyrs—science,” and also something about “not much good.” At the time he laboured under the impression that his three attendants had perished in the whirlwind. Happily this was incorrect. Directly he had left for my bungalow they had gone off to the public-house in Lympne to discuss the question of the furnaces over some trivial refreshment.
Originale IT
Una raffica di vento gli portò via le parole. Capii che diceva che non era stata affatto un'esplosione. Il vento mi scagliò contro di lui, e restammo aggrappati l'uno all'altro. «Cerchi di tornare… al mio bungalow» gli urlai nell'orecchio. Non mi sentì, e gridò qualcosa a proposito di «tre martiri… la scienza», e anche qualcosa su «non gran che di buono». In quel momento era convinto che i suoi tre assistenti fossero periti nel turbine. Fortunatamente non era vero. Non appena lui era partito per il mio bungalow, quelli se n'erano andati alla locanda di Lympne a discutere la questione delle fornaci davanti a qualche modesto rinfresco.
