Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Signo dos Quatro
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
A senhorita Mary Morstan apresenta a Holmes um estranho enigma: desde o desaparecimento do pai, ela recebe todos os anos uma pérola valiosa de um benfeitor desconhecido, e agora uma carta a convoca para um encontro. A investigação leva a uma fortuna na forma de um tesouro indiano, a um pacto rompido entre quatro conspiradores e ao assassinato de um homem atingido por um dardo envenenado em um quarto trancado. Holmes deduz que os culpados são o vingativo Jonathan Small e seu companheiro, um ilhéu pequeno e letal. Uma tensa perseguição Tâmisa abaixo, a bordo de uma lancha da polícia, termina com o tesouro perdido para sempre no rio, e Small confessa toda a longa história da traição na fortaleza de Agra e dos anos de prisão que alimentaram sua vingança, selada por um pacto secreto marcado pelo Signo dos Quatro. Paralelamente ao mistério, Watson se apaixona pela gentil Mary Morstan, que logo se torna sua esposa devotada.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“You can tell that, I suppose, from the H. W. on the back?” “Exactly. The W. fits your own name. The watch is almost fifty years old, and the initials are as old as the watch. So it was made for the last generation. Jewelry usually passes to the oldest son, and he is most likely to have the same name as the father. If I remember correctly, your father has been dead for many years. So the watch must have been in the hands of your oldest brother.”
Simplificado PT
«Suponho que descobriu isso pelas letras H. W. na parte de trás?» «Exatamente. O W. combina com seu sobrenome. O relógio tem quase cinquenta anos, e as iniciais são da mesma época. Portanto, foi feito para a geração anterior. As joias normalmente passam para o filho mais velho, que provavelmente tem o mesmo nome do pai. Se me lembro bem, seu pai morreu há muitos anos. Assim, o relógio deve ter ficado com seu irmão mais velho.»
Original
Original EN
“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?” “Quite so. The W. suggests your own name. The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. Your father has, if I remember right, been dead many years. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.”
Original PT
«Isso você deduz, sem dúvida, do H. W. na tampa traseira?» «Exatamente. O W. sugere o seu próprio sobrenome. A data do relógio é de quase cinquenta anos atrás, e as iniciais são tão antigas quanto o relógio: de modo que foi feito para a geração anterior. As joias em geral descem ao filho mais velho, e este é o mais provável de ter o mesmo nome que o pai. O seu pai, se bem me lembro, está morto há muitos anos. Esteve, portanto, nas mãos do seu irmão mais velho.»
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- O Signo dos QuatroVocê está nesta página