Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il segno dei quattro
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie Sherlock Holmes
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
Tutti i libri della serie ↓
Miss Mary Morstan porta a Holmes uno strano enigma: dalla scomparsa del padre riceve ogni anno una perla preziosa da un benefattore sconosciuto, e ora una lettera la convoca a un incontro. La pista conduce a una fortuna costituita da un tesoro indiano, a un patto infranto fra quattro cospiratori e all’omicidio, in una stanza chiusa a chiave, di un uomo ucciso da un dardo avvelenato. Holmes deduce che i colpevoli sono il vendicativo Jonathan Small e il suo minuto e letale compagno isolano. Un serrato inseguimento lungo il Tamigi a bordo di una lancia della polizia si conclude quando il tesoro va perduto per sempre nel fiume; Small confessa poi la lunga vicenda del tradimento nella fortezza di Agra e degli anni di prigionia che hanno alimentato la sua vendetta, suggellata dal patto segreto recante il segno dei quattro. Accanto al mistero, Watson si innamora della dolce Mary Morstan, che presto diventa la sua devota moglie.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“You can tell that, I suppose, from the H. W. on the back?” “Exactly. The W. fits your own name. The watch is almost fifty years old, and the initials are as old as the watch. So it was made for the last generation. Jewelry usually passes to the oldest son, and he is most likely to have the same name as the father. If I remember correctly, your father has been dead for many years. So the watch must have been in the hands of your oldest brother.”
Semplificato IT
«Puoi dedurlo, immagino, dalla H. W. incisa sul retro?» «Esatto. La W corrisponde al tuo cognome. L'orologio ha quasi cinquant'anni, e le iniziali sono antiche quanto l'orologio. Fu quindi fatto per la generazione precedente. I gioielli di solito passano al figlio maggiore, che spesso porta lo stesso nome del padre. Se ricordo bene, tuo padre è morto da molti anni. Quindi l'orologio deve essere passato nelle mani del tuo fratello maggiore.»
Originale
Originale EN
“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?” “Quite so. The W. suggests your own name. The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. Your father has, if I remember right, been dead many years. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.”
Originale IT
«Lo deducete, senza dubbio, dalle iniziali H. W. incise sul retro?» «Appunto. La W. suggerisce il vostro stesso cognome. La data dell'orologio risale a quasi cinquant'anni fa, e le iniziali sono antiche quanto l'orologio: dunque fu fatto per la generazione precedente. I gioielli passano di solito al figlio maggiore, ed è assai probabile che questi porti lo stesso nome del padre. Vostro padre, se ricordo bene, è morto da molti anni. L'orologio, dunque, è passato nelle mani di vostro fratello maggiore.»
Sherlock Holmes
Tutti i libri della serie
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
- Il segno dei quattroStai leggendo questa scheda