Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El signo de los cuatro
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie Sherlock Holmes
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
Todos los libros de la serie ↓
La señorita Mary Morstan plantea a Holmes un extraño enigma: desde la desaparición de su padre, ha recibido cada año una valiosa perla de un benefactor desconocido, y ahora una carta la cita para un encuentro. La pista conduce a una fortuna en forma de tesoro procedente de la India, un pacto roto entre cuatro conspiradores y el asesinato, en una habitación cerrada, de un hombre alcanzado por un dardo envenenado. Holmes deduce que los culpables son el vengativo Jonathan Small y su menudo y mortífero compañero isleño. Una tensa persecución en lancha policial por el Támesis termina con el tesoro perdido para siempre en el río, y Small confiesa la larga historia de la traición en la fortaleza de Agra y de los años de prisión que alimentaron su venganza, sellada por el pacto secreto del signo de los cuatro. Junto al misterio, Watson se enamora de la dulce Mary Morstan, quien pronto se convierte en su entregada esposa.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“You can tell that, I suppose, from the H. W. on the back?” “Exactly. The W. fits your own name. The watch is almost fifty years old, and the initials are as old as the watch. So it was made for the last generation. Jewelry usually passes to the oldest son, and he is most likely to have the same name as the father. If I remember correctly, your father has been dead for many years. So the watch must have been in the hands of your oldest brother.”
Simplificado ES
—Puedes saberlo, supongo, por las iniciales H. W. de la parte trasera. —Exactamente. La W. coincide con tu propio nombre. El reloj tiene casi cincuenta años, y las iniciales son tan antiguas como el reloj. Así que fue hecho para la generación anterior. Las joyas suelen pasar al hijo mayor, y él es quien probablemente tendrá el mismo nombre que el padre. Si recuerdo correctamente, tu padre murió hace muchos años. Por tanto, el reloj debió de estar en manos de tu hermano mayor.
Original
Original EN
“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?” “Quite so. The W. suggests your own name. The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. Your father has, if I remember right, been dead many years. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.”
Original ES
—¿Eso lo deduce, sin duda, de las iniciales H. W. de la tapa trasera? —Exacto. La W sugiere su propio apellido. La fecha del reloj se remonta a casi cincuenta años atrás, y las iniciales son tan antiguas como el reloj: de modo que se hizo para la generación anterior. Las joyas suelen pasar al hijo mayor, y este muy probablemente lleve el mismo nombre que el padre. Su padre, si mal no recuerdo, murió hace muchos años. Por tanto, ha estado en manos de su hermano mayor.
Sherlock Holmes
Todos los libros de la serie
La numeración sigue la publicación de los nueve volúmenes; las investigaciones individuales pueden leerse de forma independiente.
- El signo de los cuatroEstás en esta página