Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Mark Twain / O Príncipe e o Mendigo
Mark Twain
O Príncipe e o Mendigo
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Ambientado na Inglaterra do século XVI, o relato de Twain imagina dois meninos nascidos no mesmo dia que são sósias perfeitos: Edward Tudor, príncipe de Gales, e Tom Canty, filho de um mendigo dos bairros pobres de Londres. Ao se encontrarem por acaso, os meninos, movidos pela curiosidade, trocam de roupa e, para seu horror, são confundidos um com o outro. Tom é arrastado para o desconcertante mundo da corte real, onde se esforça para esconder sua ignorância ao mesmo tempo que surpreende com decisões sensatas e misericordiosas, enquanto o verdadeiro príncipe é lançado à brutalidade das ruas, desacreditado quando proclama sua identidade e submetido à pobreza, aos maus-tratos e à injustiça. Vagando ao lado do bondoso cavaleiro caído em desgraça Miles Hendon, Edward conhece em primeira mão a crueldade das leis de seu reino. À medida que a coroação se aproxima, os caminhos dos meninos voltam a convergir, a verdade vem à tona e Edward, restituído ao trono, governa com mais justiça e misericórdia por ter vivido, ainda que brevemente, como mendigo.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Soon Tom found Charing Village and rested at the beautiful cross built there by a sad king long ago. Then he went slowly down a quiet, lovely road past the grand palace of the great cardinal, toward an even larger and more majestic palace ahead, Westminster. Tom stared in happy wonder at the huge building, its wide wings, its strong towers and battlements, and the great stone gate with gold bars and giant granite lions. These and other signs showed English royalty. Was his deepest wish finally about to come true? Was this truly a king’s palace? Might he now hope to see a prince, a prince of real flesh and blood, if Heaven allowed it? On each side of the gold gate stood a living statue, that is, a tall and still man-at-arms dressed head to toe in shining steel armor. At a respectful distance, many country people and city people waited for any glimpse of royalty they might get. Fine carriages were coming and going through several other grand gates in the royal enclosure, with fine people inside and fine servants outside.
Simplificado PT
Logo Tom encontrou Charing Village e descansou na bela cruz construída ali por um rei triste, há muito tempo. Depois ele desceu devagar por uma estrada calma e bonita, passando pelo grande palácio do cardeal, em direção a um palácio ainda maior e mais majestoso à frente, Westminster. Tom olhou fixamente, maravilhado e feliz, para o enorme edifício, suas largas alas, suas torres e ameias fortes, e o grande portão de pedra com barras de ouro e leões gigantes de granito. Esses e outros sinais mostravam a realeza inglesa. Será que seu desejo mais profundo finalmente ia se realizar? Será que este era mesmo o palácio de um rei? Poderia ele agora esperar ver um príncipe, um príncipe de carne e osso de verdade, se o Céu permitisse? De cada lado do portão dourado havia uma estátua viva, ou seja, um homem-de-armas alto e imóvel, vestido da cabeça aos pés com armadura de aço reluzente. A uma distância respeitosa, muitas pessoas do campo e da cidade esperavam por qualquer vislumbre da realeza que pudessem conseguir. Belas carruagens iam e vinham por vários outros grandes portões do recinto real, com pessoas finas dentro e criados finos do lado de fora.
Original
Original EN
Tom discovered Charing Village presently, and rested himself at the beautiful cross built there by a bereaved king of earlier days; then idled down a quiet, lovely road, past the great cardinal's stately palace, toward a far more mighty and majestic palace beyond—Westminster. Tom stared in glad wonder at the vast pile of masonry, the wide-spreading wings, the frowning bastions and turrets, the huge stone gateway, with its gilded bars and its magnificent array of colossal granite lions, and other the signs and symbols of English royalty. Was the desire of his soul to be satisfied at last? Here, indeed, was a king's palace. Might he not hope to see a prince now—a prince of flesh and blood, if Heaven were willing? At each side of the gilded gate stood a living statue—that is to say, an erect and stately and motionless man-at-arms, clad from head to heel in shining steel armour. At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer. Splendid carriages, with splendid people in them and splendid servants outside, were arriving and departing by several other noble gateways that pierced the royal enclosure.
Original PT
Tom logo descobriu a aldeia de Charing e descansou junto à bela cruz ali erguida por um rei enlutado de tempos idos; depois vagueou sem pressa por uma estrada tranquila e encantadora, passando pelo majestoso palácio do grande cardeal, rumo a um palácio muito mais poderoso e imponente adiante — Westminster. Tom contemplou com alegre assombro a vasta mole de alvenaria, as alas amplamente estendidas, os baluartes e as torres carrancudas, o enorme portão de pedra, com suas grades douradas e sua magnífica fileira de colossais leões de granito, e os demais sinais e símbolos da realeza inglesa. Estaria o desejo de sua alma enfim para ser satisfeito? Ali, de fato, havia um palácio de rei. Não poderia agora esperar ver um príncipe — um príncipe de carne e osso, se o Céu o consentisse? De cada lado do portão dourado erguia-se uma estátua viva — isto é, um homem de armas ereto, imponente e imóvel, coberto da cabeça aos pés por reluzente armadura de aço. A uma distância respeitosa achavam-se muitos camponeses e gente da cidade, à espera de qualquer vislumbre casual da realeza que porventura se oferecesse. Esplêndidas carruagens, com esplêndidos ocupantes dentro e esplêndidos criados do lado de fora, chegavam e partiam por vários outros nobres portões que rasgavam o recinto real.
