Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Mark Twain / Il principe e il povero
Mark Twain
Il principe e il povero
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Ambientato nell'Inghilterra del XVI secolo, il racconto di Twain immagina due ragazzi nati lo stesso giorno e identici nell'aspetto: Edward Tudor, principe di Galles, e Tom Canty, figlio di un mendicante dei bassifondi di Londra. Incontratisi per caso, i due, incuriositi, si scambiano gli abiti e, con loro orrore, vengono scambiati l'uno per l'altro. Tom viene catapultato nello sconcertante mondo della corte reale, dove cerca di nascondere la propria ignoranza pur concedendo clemenza con un buon senso sorprendente; il vero principe, invece, viene scaraventato nella brutale vita di strada, non è creduto quando proclama la propria identità e subisce povertà, abusi e ingiustizie. Vagando con Miles Hendon, cavaliere di buon cuore caduto in disgrazia, Edward conosce in prima persona la crudeltà delle leggi del suo regno. Con l'avvicinarsi dell'incoronazione, le strade dei due ragazzi tornano a incrociarsi, la sostituzione viene scoperta ed Edward, reinsediato sul trono, governa con maggiore giustizia e misericordia per aver vissuto, anche solo brevemente, da povero.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Soon Tom found Charing Village and rested at the beautiful cross built there by a sad king long ago. Then he went slowly down a quiet, lovely road past the grand palace of the great cardinal, toward an even larger and more majestic palace ahead, Westminster. Tom stared in happy wonder at the huge building, its wide wings, its strong towers and battlements, and the great stone gate with gold bars and giant granite lions. These and other signs showed English royalty. Was his deepest wish finally about to come true? Was this truly a king’s palace? Might he now hope to see a prince, a prince of real flesh and blood, if Heaven allowed it? On each side of the gold gate stood a living statue, that is, a tall and still man-at-arms dressed head to toe in shining steel armor. At a respectful distance, many country people and city people waited for any glimpse of royalty they might get. Fine carriages were coming and going through several other grand gates in the royal enclosure, with fine people inside and fine servants outside.
Semplificato IT
Presto Tom trovò il villaggio di Charing e si riposò accanto alla bella croce costruita lì tanto tempo prima da un re addolorato. Poi proseguì lentamente lungo una strada tranquilla e bella, passando davanti al grande palazzo del grande cardinale, verso un palazzo ancora più grande e maestoso davanti a lui, Westminster. Tom fissò con felice stupore l'enorme edificio, le sue ampie ali, le sue robuste torri e merlature, e il grande portone di pietra con sbarre dorate e giganteschi leoni di granito. Questi e altri segni mostravano la regalità inglese. Il suo desiderio più profondo stava per avverarsi? Era davvero questo il palazzo di un re? Poteva ora sperare di vedere un principe, un principe di vera carne e sangue, se il Cielo lo avesse permesso? Su ciascun lato del cancello dorato c'era una statua vivente, cioè un uomo d'arme alto e immobile, vestito dalla testa ai piedi con una scintillante armatura d'acciaio. A rispettosa distanza, molte persone di campagna e di città aspettavano qualsiasi scorcio della famiglia reale potessero avere. Belle carrozze andavano e venivano attraverso diversi altri grandi cancelli del recinto reale, con persone eleganti all'interno e servitori eleganti all'esterno.
Originale
Originale EN
Tom discovered Charing Village presently, and rested himself at the beautiful cross built there by a bereaved king of earlier days; then idled down a quiet, lovely road, past the great cardinal's stately palace, toward a far more mighty and majestic palace beyond—Westminster. Tom stared in glad wonder at the vast pile of masonry, the wide-spreading wings, the frowning bastions and turrets, the huge stone gateway, with its gilded bars and its magnificent array of colossal granite lions, and other the signs and symbols of English royalty. Was the desire of his soul to be satisfied at last? Here, indeed, was a king's palace. Might he not hope to see a prince now—a prince of flesh and blood, if Heaven were willing? At each side of the gilded gate stood a living statue—that is to say, an erect and stately and motionless man-at-arms, clad from head to heel in shining steel armour. At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer. Splendid carriages, with splendid people in them and splendid servants outside, were arriving and departing by several other noble gateways that pierced the royal enclosure.
Originale IT
Tom scoprì poco dopo Charing Village, e si riposò presso la bella croce eretta lì da un re colpito da un lutto dei tempi andati; poi discese oziosamente lungo una strada quieta e amena, oltre lo stupendo palazzo del grande cardinale, verso un palazzo assai più possente e maestoso, più oltre — Westminster. Tom fissò con lieta meraviglia la vasta mole di muratura, le ampie ali distese, i bastioni e le torri corrucciate, l'enorme cancello di pietra, con le sue sbarre dorate e la sua magnifica schiera di colossali leoni di granito, e gli altri segni e simboli della regalità inglese. Il desiderio della sua anima stava finalmente per essere appagato? Ecco, davvero, un palazzo reale. Non poteva ora sperare di vedere un principe — un principe in carne ed ossa, se il Cielo fosse stato propizio? Da ciascun lato del cancello dorato stava una statua vivente — vale a dire, un uomo d'arme eretto, imponente e immobile, tutto vestito dalla testa ai piedi di lucente armatura d'acciaio. A rispettosa distanza c'era molta gente di campagna, e persone venute dalla città, in attesa di cogliere, se il caso l'avesse concesso, la vista fuggevole di qualche personaggio reale. Splendide carrozze, con splendide persone dentro e splendidi servitori fuori, arrivavano e partivano da parecchi altri nobili cancelli che si aprivano nella cinta reale.
