Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
O Homem de Lata de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 12 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
No décimo segundo romance da série Oz, de L. Frank Baum, o Homem de Lata — outrora um homem de carne e osso chamado Nick Chopper — parte em busca de Nimmie Amee, sua amada Munchkin há muito perdida, a quem amava antes de ser transformado em lata. Acompanhado por Woot, o Andarilho, um jovem aventureiro, e pelo Espantalho, o Homem de Lata viaja pela mágica Terra de Oz, encontrando criaturas estranhas e obstáculos. No caminho, Polychrome, a Filha do Arco-Íris, junta-se a eles e acrescenta um toque de fantasia e cor à jornada. A história explora temas como amor, identidade e a natureza da transformação, tratados no tom fantasioso característico de Baum. Os cenários vão da conhecida Cidade das Esmeraldas às florestas e montanhas remotas de Oz. O conflito central gira em torno do desejo do Homem de Lata de se reencontrar com Nimmie Amee, mas o caminho está repleto de desafios inesperados e revelações sobre seu passado. A narrativa avança como uma série de aventuras episódicas, combinando humor, fantasia e suaves lições morais. O livro mantém a atmosfera leve e imaginativa típica da série Oz de Baum, ao mesmo tempo que aborda emoções mais profundas. A busca obriga o Homem de Lata a confrontar a própria história e as consequências de sua transformação, levando a uma exploração comovente do que significa ser humano — ou ser de lata. A história evita revelar o desfecho do reencontro, mantendo o interesse dos leitores até o fim.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“The Emperor of the Winkies, the famous Tin Woodman of Oz,” the servant replied. He had been taught to treat all strangers politely. “A Tin Woodman? How strange!” said the little wanderer. “Perhaps our Emperor is strange,” the servant said. “But he is a kind master, and as honest and true as good tin can make him. We are happy to serve him, so we often forget that he is not like other people.”
Simplificado PT
«O Imperador dos Winkies, o famoso Lenhador de Lata de Oz», respondeu o servo. Ele tinha sido ensinado a tratar todos os estranhos com educação. «Um Lenhador de Lata? Que estranho!», disse o pequeno andarilho. «Talvez nosso Imperador seja estranho», disse o servo. «Mas ele é um patrão gentil, e tão honesto e verdadeiro quanto a boa lata pode torná-lo. Temos prazer em servi-lo, então muitas vezes esquecemos que ele não é como as outras pessoas.»
Original
Original EN
"The Emperor of the Winkies, who is the famous Tin Woodman of Oz," replied the servant, who had been trained to treat all strangers with courtesy. "A Tin Woodman? How queer!" exclaimed the little wanderer. "Well, perhaps our Emperor is queer," admitted the servant; "but he is a kind master and as honest and true as good tin can make him; so we, who gladly serve him, are apt to forget that he is not like other people."
Original PT
— O Imperador dos Winkies, que é o famoso Lenhador de Lata de Oz — respondeu o criado, que fora treinado para tratar todos os estranhos com cortesia. — Um Lenhador de Lata? Que esquisito! — exclamou o pequeno andarilho. — Bem, talvez nosso Imperador seja esquisito — admitiu o criado —; mas é um senhor bondoso e tão honesto e leal quanto boa lata pode fazer alguém ser; de modo que nós, que o servimos com prazer, tendemos a esquecer que ele não é como as outras pessoas.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- O Homem de Lata de OzVocê está nesta página