Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
El hombre de hojalata de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 12 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
En la duodécima novela de Oz de L. Frank Baum, el Hombre de Hojalata —antaño un hombre de carne y hueso llamado Nick Chopper— emprende la búsqueda de Nimmie Amee, su amada munchkin perdida desde hace mucho tiempo, a quien amaba antes de convertirse en hojalata. Acompañado por Woot el Vagabundo, un joven aventurero, y el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata recorre la mágica Tierra de Oz y se enfrenta a extrañas criaturas y obstáculos. Por el camino se les une Polychrome, la Hija del Arcoíris, quien aporta fantasía y color al viaje. La historia explora temas como el amor, la identidad y la naturaleza de la transformación, todo ello con el característico tono fantástico de Baum. Los escenarios abarcan desde la conocida Ciudad Esmeralda hasta los bosques y las montañas remotos de Oz. El conflicto central gira en torno al deseo del Hombre de Hojalata de reunirse con Nimmie Amee, pero el camino está lleno de desafíos inesperados y revelaciones sobre su pasado. La narración avanza como una serie de aventuras episódicas que combinan humor, fantasía y amables lecciones morales. El libro conserva la atmósfera alegre e imaginativa propia de la serie de Oz de Baum, a la vez que se adentra en un terreno emocional más profundo. La búsqueda obliga al Hombre de Hojalata a enfrentarse a su propia historia y a las consecuencias de su transformación, lo que da lugar a una conmovedora reflexión sobre lo que significa ser humano... o de hojalata. La historia no revela el desenlace final del reencuentro, por lo que mantiene el interés de los lectores hasta el final.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“The Emperor of the Winkies, the famous Tin Woodman of Oz,” the servant replied. He had been taught to treat all strangers politely. “A Tin Woodman? How strange!” said the little wanderer. “Perhaps our Emperor is strange,” the servant said. “But he is a kind master, and as honest and true as good tin can make him. We are happy to serve him, so we often forget that he is not like other people.”
Simplificado ES
—El Emperador de los Winkies, el famoso Leñador de Hojalata de Oz —respondió el criado. Le habían enseñado a tratar con cortesía a todos los extraños. —¿Un Leñador de Hojalata? ¡Qué extraño! —dijo el pequeño vagabundo. —Tal vez nuestro Emperador sea extraño —dijo el criado—. Pero es un amo bondadoso, y tan honesto y leal como puede hacerlo una buena hojalata. Somos felices de servirlo, así que a menudo olvidamos que no es como las demás personas.
Original
Original EN
"The Emperor of the Winkies, who is the famous Tin Woodman of Oz," replied the servant, who had been trained to treat all strangers with courtesy. "A Tin Woodman? How queer!" exclaimed the little wanderer. "Well, perhaps our Emperor is queer," admitted the servant; "but he is a kind master and as honest and true as good tin can make him; so we, who gladly serve him, are apt to forget that he is not like other people."
Original ES
—El Emperador de los Winkies, que es el famoso Leñador de Hojalata de Oz —respondió el criado, entrenado para tratar a todos los extraños con cortesía. —¿Un Leñador de Hojalata? ¡Qué raro! —exclamó el pequeño vagabundo. —Bueno, tal vez nuestro Emperador sea raro —admitió el criado—, pero es un amo bondadoso y tan honesto y leal como puede hacerlo una buena hojalata; por eso nosotros, que lo servimos con gusto, solemos olvidar que no es como los demás.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- El hombre de hojalata de OzEstás en esta página