Rudyard Kipling
Kim
Simplificado B1Original C1
R$ 24,90Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Aventura / O CORAÇÃO DAS TREVAS
Aventura
O CORAÇÃO DAS TREVAS
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
A bordo de um barco no Tâmisa, Marlow recorda seu trabalho para uma companhia comercial europeia na África. Sua viagem rio acima revela exploração, brutalidade e o desconfortável abismo entre a linguagem imperial e a prática colonial. Ele busca Kurtz, um agente célebre cuja estação remota se tornou o centro de uma aterradora autoridade pessoal. Marlow precisa confrontar tanto o que Kurtz fez quanto as lealdades que moldam seu próprio relato. A narrativa emoldurada leva os leitores a questionar a confiabilidade de seus juízos e os significados da civilização.
R$ 14,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The Nellie, a small sailing boat used for travel, moved gently at anchor. Its sails did not move, and the boat was still. The tide was coming in, and the wind was almost calm. Since the boat was going down the river, the only thing to do was stop and wait for the tide to change. The wide part of the Thames before us looked like the start of a waterway that would never end. Far out, sea and sky seemed joined with no line between them. In the bright light, the brown sails of barges moving up with the tide seemed still. They stood in red groups, their pointed tops clear, and their varnished poles caught the light. A haze lay over the low shores as they faded into the distance. The air above Gravesend was dark, and farther away it seemed to grow thicker and sadder. It hung still over the biggest and greatest city on earth.
Simplificado PT
O Nellie, um pequeno barco à vela usado para viagens, balançava de leve enquanto estava ancorado. Suas velas não se moviam, e o barco permanecia parado. A maré estava subindo, e quase não havia vento. Como o barco descia o rio, só nos restava parar e esperar a maré mudar. A larga parte do Tâmisa à nossa frente parecia o começo de um caminho de água que nunca terminaria. Ao longe, o mar e o céu pareciam unidos, sem nenhuma linha entre eles. Sob a luz forte, as velas marrons das barcaças que subiam com a maré pareciam imóveis. Elas formavam grupos vermelhos, com as pontas bem definidas, e seus mastros envernizados refletiam a luz. Uma névoa cobria as margens baixas, que desapareciam ao longe. O ar sobre Gravesend era escuro e, mais adiante, parecia ficar mais denso e triste. Ficava imóvel sobre a maior e mais grandiosa cidade da Terra.
Original
Original EN
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea. Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns--and even convictions. The Lawyer--the best of old fellows--had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug. The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones. Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast. He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol. The Director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us. We exchanged a few words lazily. Afterwards there was silence on board the yacht. For some reason or other we did not begin that game of dominoes. We felt meditative, and fit for nothing but placid staring. The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance. The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marshes was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds. Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more somber every minute, as if angered by the approach of the sun. And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Original PT
Havia entre nós, como creio já ter dito em algum lugar, o vínculo do mar. Além de manter unidos nossos corações durante longos períodos de separação, ele nos tornara tolerantes com as histórias uns dos outros — e até com as convicções. O Advogado — o melhor dos velhos camaradas — tinha, por seus muitos anos e suas muitas virtudes, a única almofada do convés e estava deitado sobre o único tapete. O Contador já trouxera uma caixa de dominós e brincava arquitetonicamente com as peças. Marlow sentava-se de pernas cruzadas bem à popa, apoiado no mastro da mezena. Tinha as faces encovadas, a tez amarela, as costas eretas, um aspecto ascético e, com os braços caídos e as palmas das mãos voltadas para fora, parecia um ídolo. Satisfeito de que a âncora se firmara bem, o Diretor caminhou até a popa e sentou-se entre nós. Trocamos algumas palavras sem pressa. Depois, fez-se silêncio a bordo do iate. Por um motivo qualquer, não começamos aquela partida de dominó. Sentíamo-nos meditativos, incapazes de outra coisa além de contemplar serenamente. O dia terminava numa quietude de brilho imóvel e primoroso. A água resplandecia em paz; o céu, sem uma mácula, era uma imensidão benigna de luz imaculada; até a névoa sobre os pântanos de Essex parecia um tecido diáfano e radiante, suspenso das colinas arborizadas do interior e drapejando as margens baixas em pregas translúcidas. Apenas a escuridão a oeste, pairando sobre os trechos superiores do rio, se tornava mais sombria a cada minuto, como se enfurecida pela aproximação do sol. E afinal, em seu declínio curvo e imperceptível, o sol baixou, e do branco incandescente passou a um vermelho baço, sem raios nem calor, como se estivesse prestes a se extinguir de repente, mortalmente ferido pelo contato daquela escuridão que pairava sobre uma multidão de homens.
