Rudyard Kipling
Kim
Semplificato B1Originale C1
5,99 €Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Avventura / CUORE DI TENEBRA
Avventura
CUORE DI TENEBRA
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
A bordo di una barca sul Tamigi, Marlow ricorda il suo impiego presso una compagnia commerciale europea in Africa. Il suo viaggio lungo il fiume porta alla luce lo sfruttamento, la brutalità e il difficile divario tra il linguaggio imperiale e la pratica coloniale. Cerca Kurtz, un agente celebre la cui stazione remota è diventata il centro di una terrificante autorità personale. Marlow deve confrontarsi sia con ciò che Kurtz ha fatto sia con le lealtà che plasmano il suo racconto. La narrazione incorniciata lascia ai lettori il compito di interrogarsi sull’affidabilità dei suoi giudizi e sui significati della civiltà.
3,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
As I have said before, the sea connected us. It kept our hearts close through long times apart, and it made us patient with each other's stories and even our beliefs. The Lawyer, a very good old fellow, had the only cushion on deck because he was old and had many good qualities. He lay on the only rug. The Accountant had already taken out a box of dominoes and was building shapes with the pieces. Marlow sat with his legs crossed at the back of the boat, leaning against the mast. His cheeks were hollow, his skin was yellow, and his back was straight. He looked like a strict, religious man. With his arms down and his palms facing out, he looked like an idol. The Director saw that the anchor was holding well, came to the back, and sat with us. We exchanged a few lazy words. Then there was silence on the yacht. For some reason, we did not start the game of dominoes. We felt thoughtful and did not want to do anything except look calmly around us. The day ended in calm, bright beauty. The water shone peacefully. The clear sky was a wide, gentle space of clean light. Even the mist over the Essex marshes looked like bright, thin cloth. It hung from the wooded hills inland and covered the low shores in clear folds. Only the gloom in the west, over the upper river, grew darker each minute, as if it were angry that the sun was coming. At last, as it slowly sank in a curve, the sun went low. Its bright white color became a dull red, with no rays and no heat. It seemed ready to go out suddenly, as if the gloom hanging over a crowd of men had struck it dead.
Semplificato IT
Come ho già detto, il mare ci univa. Teneva vicini i nostri cuori anche durante le lunghe separazioni e ci rendeva pazienti con i racconti e persino con le idee degli altri. Il Legale, un vecchio davvero in gamba, aveva l’unico cuscino sul ponte, perché era anziano e aveva molte qualità. Era sdraiato sull’unico tappeto. Il Contabile aveva già tirato fuori una scatola di domino e costruiva figure con le tessere. Marlow sedeva a poppa con le gambe incrociate, appoggiato all’albero. Aveva le guance scavate, la pelle gialla e la schiena dritta. Sembrava un uomo severo e religioso. Con le braccia lungo i fianchi e i palmi rivolti in fuori, pareva un idolo. Il Direttore vide che l’ancora teneva bene, venne a poppa e si sedette con noi. Scambiammo qualche parola senza fretta. Poi sullo yacht calò il silenzio. Per qualche motivo non cominciammo a giocare a domino. Eravamo pensierosi e non volevamo fare altro che guardarci intorno con calma. La giornata finiva in una quieta e luminosa bellezza. L’acqua brillava tranquilla. Il cielo limpido era un vasto spazio dolce di luce pura. Persino la nebbia sulle paludi dell’Essex sembrava un tessuto sottile e luminoso. Pendeva dalle colline boscose dell’interno e copriva le rive basse con pieghe chiare. Solo l’ombra a ovest, sopra il corso superiore del fiume, diventava ogni minuto più scura, come se fosse arrabbiata perché stava arrivando il tramonto. Alla fine il sole scese lentamente, seguendo una curva. Il suo bianco luminoso diventò un rosso spento, senza raggi né calore. Sembrava sul punto di spegnersi all’improvviso, come se l’ombra sospesa sopra una folla di uomini lo avesse ucciso.
Originale
Originale EN
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea. Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns--and even convictions. The Lawyer--the best of old fellows--had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug. The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones. Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast. He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol. The Director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us. We exchanged a few words lazily. Afterwards there was silence on board the yacht. For some reason or other we did not begin that game of dominoes. We felt meditative, and fit for nothing but placid staring. The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance. The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marshes was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds. Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more somber every minute, as if angered by the approach of the sun. And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Originale IT
Fra noi esisteva, come ho già detto da qualche parte, il legame del mare. Oltre a tenere uniti i nostri cuori durante lunghi periodi di separazione, aveva l'effetto di renderci tolleranti verso i reciproci racconti — e persino le convinzioni. L'Avvocato — il migliore dei vecchi amici — aveva, in virtù dei suoi molti anni e delle sue molte qualità, l'unico cuscino sul ponte, e giaceva sull'unico tappeto. Il Contabile aveva già tirato fuori una scatola di domino e giocherellava architettonicamente con le tessere. Marlow sedeva a gambe incrociate proprio a poppa, appoggiato all'albero di mezzana. Aveva le guance incavate, il colorito giallastro, la schiena diritta, un aspetto ascetico e, con le braccia abbandonate e i palmi delle mani rivolti in fuori, somigliava a un idolo. Il Direttore, accertatosi che l'ancora avesse fatto buona presa, venne a poppa e si sedette fra noi. Scambiammo pigramente qualche parola. Poi a bordo dello yacht calò il silenzio. Per un motivo o per l'altro non cominciammo quella partita a domino. Ci sentivamo inclini alla meditazione e incapaci di fare altro che contemplare placidamente. Il giorno finiva in una serenità di quieto e squisito splendore. L'acqua brillava pacifica; il cielo, senza una macchia, era una benigna immensità di luce incontaminata; persino la nebbia sulle paludi dell'Essex sembrava un tessuto diafano e radioso, sospeso alle alture boscose dell'entroterra e drappeggiato sulle basse rive in pieghe trasparenti. Soltanto la tenebra a occidente, incombente sul corso superiore, si faceva più cupa di minuto in minuto, come adirata dall'avvicinarsi del sole. Infine, nella sua curva e impercettibile discesa, il sole calò e, da bianco incandescente, divenne di un rosso spento, senza raggi e senza calore, come se stesse per spegnersi di colpo, colpito a morte dal contatto con quella tenebra che incombeva su una folla di uomini.
