Rudyard Kipling
Kim
Simplificado B1Original C1
4,99 €Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Aventura / EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS
Aventura
EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
A bordo de un barco en el Támesis, Marlow recuerda su empleo en una compañía comercial europea en África. Su viaje río arriba revela explotación, brutalidad y la incómoda brecha entre el lenguaje imperial y la práctica colonial. Busca a Kurtz, un agente célebre cuya estación remota se ha convertido en el centro de una aterradora autoridad personal. Marlow debe afrontar tanto lo que ha hecho Kurtz como las lealtades que dan forma a su propio relato. La narración enmarcada lleva a los lectores a cuestionar la fiabilidad de sus juicios y los significados de la civilización.
2,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
The Nellie, a small sailing boat used for travel, moved gently at anchor. Its sails did not move, and the boat was still. The tide was coming in, and the wind was almost calm. Since the boat was going down the river, the only thing to do was stop and wait for the tide to change. The wide part of the Thames before us looked like the start of a waterway that would never end. Far out, sea and sky seemed joined with no line between them. In the bright light, the brown sails of barges moving up with the tide seemed still. They stood in red groups, their pointed tops clear, and their varnished poles caught the light. A haze lay over the low shores as they faded into the distance. The air above Gravesend was dark, and farther away it seemed to grow thicker and sadder. It hung still over the biggest and greatest city on earth.
Simplificado ES
La Nellie, un pequeño velero usado para viajar, se balanceaba suavemente anclada. Sus velas no se movían y el barco estaba quieto. La marea estaba subiendo y casi no había viento. Como el barco iba río abajo, lo único que podíamos hacer era detenernos y esperar a que cambiara la marea. La amplia parte del Támesis que teníamos delante parecía el comienzo de una vía de agua que nunca acabaría. A lo lejos, el mar y el cielo parecían unirse sin ninguna línea entre ellos. Bajo la luz brillante, las velas marrones de las barcazas que subían con la marea parecían quietas. Se alzaban en grupos rojos, con sus puntas bien definidas y sus mástiles barnizados captando la luz. Una bruma cubría las orillas bajas mientras se perdían en la distancia. El aire sobre Gravesend era oscuro y, más lejos, parecía volverse más espeso y triste. Se mantenía inmóvil sobre la ciudad más grande e importante de la tierra.
Original
Original EN
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea. Besides holding our hearts together through long periods of separation, it had the effect of making us tolerant of each other's yarns--and even convictions. The Lawyer--the best of old fellows--had, because of his many years and many virtues, the only cushion on deck, and was lying on the only rug. The Accountant had brought out already a box of dominoes, and was toying architecturally with the bones. Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast. He had sunken cheeks, a yellow complexion, a straight back, an ascetic aspect, and, with his arms dropped, the palms of hands outwards, resembled an idol. The Director, satisfied the anchor had good hold, made his way aft and sat down amongst us. We exchanged a few words lazily. Afterwards there was silence on board the yacht. For some reason or other we did not begin that game of dominoes. We felt meditative, and fit for nothing but placid staring. The day was ending in a serenity of still and exquisite brilliance. The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marshes was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds. Only the gloom to the west, brooding over the upper reaches, became more somber every minute, as if angered by the approach of the sun. And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
Original ES
Entre nosotros existía, como ya he dicho en alguna parte, el vínculo del mar. Además de mantener unidos nuestros corazones durante largas separaciones, nos volvía tolerantes con los relatos —e incluso con las convicciones— de los demás. El Abogado, el mejor de los viejos amigos, tenía, gracias a sus muchos años y virtudes, el único cojín de cubierta, y yacía sobre la única manta. El Contable ya había sacado una caja de dominó y jugueteaba arquitectónicamente con las fichas. Marlow estaba sentado a popa, con las piernas cruzadas, apoyado en el palo de mesana. Tenía las mejillas hundidas, el cutis amarillento, la espalda recta y un aire ascético; con los brazos caídos y las palmas vueltas hacia afuera, parecía un ídolo. El Director, satisfecho de que el ancla agarraba bien, fue hacia popa y se sentó entre nosotros. Intercambiamos unas palabras perezosas. Después hubo silencio a bordo del yate. Por alguna razón no comenzamos la partida de dominó. Estábamos meditativos, aptos para nada salvo mirar apaciblemente. El día concluía en una serenidad de quieto y exquisito resplandor. El agua brillaba pacífica; el cielo, sin una mota, era una benigna inmensidad de luz incontaminada; hasta la niebla de las marismas de Essex parecía una tela vaporosa y radiante, suspendida de las alturas boscosas del interior y cubriendo las orillas bajas con pliegues diáfanos. Sólo la oscuridad del oeste, cavilando sobre los tramos altos del río, se hacía más sombría a cada minuto, como irritada por la llegada del sol. Y por fin, en su caída curva e imperceptible, el sol descendió; del blanco incandescente pasó a un rojo opaco, sin rayos ni calor, como si fuera a apagarse de pronto, herido de muerte por el roce de aquella tiniebla que meditaba sobre una multitud de hombres.
