Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Clássicos / Moby Dick, ou A Baleia
Clássicos
Moby Dick, ou A Baleia
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Desejando fugir e viver aventuras, o errante Ishmael embarca no Pequod, um navio baleeiro de Nantucket, e faz amizade com o nobre arpoador Queequeg. A viagem é ensombrecida pelo capitão Ahab, um homem taciturno e monomaníaco que revela não ser o lucro seu verdadeiro objetivo, mas a vingança contra Moby Dick, o imenso cachalote branco que lhe arrancou uma perna. Ahab compromete a tripulação com seu juramento e a arrasta pelos oceanos do mundo, em uma jornada entremeada por encontros com outros navios e pelas vastas reflexões de Ishmael sobre a caça às baleias, a natureza, o destino e o incognoscível. À medida que os presságios se acumulam e os avisos são ignorados, a obsessão de Ahab consome tanto a razão quanto a segurança. O romance culmina em uma devastadora perseguição de três dias, na qual a baleia destrói o Pequod e deixa Ishmael como único sobrevivente para contar a história.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
I told him that I did not like sleeping two in a bed. If I ever had to do it, it would depend on who the harpooneer was. If he had no other place for me, and the harpooneer was not too unpleasant, I would rather share half of any decent man’s blanket than keep wandering through a strange town on such a bitter night. I thought so. Okay, sit down. Do you want supper? It will be ready soon. I sat on an old wooden bench carved all over like one on the Battery. At one end, a sailor was still carving it with his jack-knife. He was bent over, working hard between his legs. He was trying to carve a ship with full sails, but he did not seem to be making much progress.
Simplificado PT
Eu lhe disse que não gostava de dormir dois numa mesma cama. Se algum dia tivesse de fazer isso, dependeria de quem fosse o arpoador. Se ele não tivesse outro lugar para mim, e o arpoador não fosse desagradável demais, eu preferiria dividir metade do cobertor de qualquer homem decente a continuar vagando por uma cidade estranha numa noite tão amarga. Achei que sim. Muito bem, sente-se. Quer jantar? Estará pronto em breve. Sentei-me num velho banco de madeira todo entalhado, como um da Battery. Numa das pontas, um marinheiro ainda o entalhava com seu canivete. Estava curvado, trabalhando com afinco entre as pernas. Tentava entalhar um navio de velas armadas, mas não parecia estar progredindo muito.
Original
Original EN
I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man’s blanket. “I thought so. All right; take a seat. Supper?—you want supper? Supper’ll be ready directly.” I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn’t make much headway, I thought.
Original PT
Disse-lhe que nunca gostara de dormir a dois numa cama; que, se algum dia o fizesse, isso dependeria de quem fosse o arpoador; e que, se ele, o estalajadeiro, realmente não tivesse outro lugar para mim e o arpoador não fosse decididamente desagradável, ora, em vez de continuar vagando por uma cidade desconhecida numa noite tão inclemente, eu me contentaria com metade do cobertor de qualquer homem decente. «Foi o que pensei. Muito bem; sente-se. Jantar? — Quer jantar? O jantar estará pronto num instante.» Sentei-me num velho banco de madeira, todo entalhado como um banco do Battery. Numa das extremidades, um marujo pensativo continuava a ornamentá-lo com seu canivete, curvado e trabalhando diligentemente no espaço entre as pernas. Tentava esculpir um navio a todo pano, mas não avançava muito, a meu ver.
