Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Doutor Dolittle na Lua
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 8 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
Ao atender a um chamado levado por uma mariposa gigante, o doutor Dolittle, amante dos animais, viaja à Lua com seu jovem ajudante Tommy Stubbins, a papagaia Polinésia e o macaco Chee-Chee. Eles descobrem um sereno mundo lunar onde plantas, insetos e animais vivem em harmonia e se comunicam por vibrações sutis, um lugar livre dos conflitos da Terra. Fascinado, Dolittle estuda a extraordinária flora e fauna desse mundo e fica sabendo de Otho Bludge, um ser humano pré-histórico que sobrevive há eras como guardião da Lua. À medida que aumenta o conhecimento do doutor, cresce também a relutância da Lua em deixar partir um curador tão valioso. Dividido entre o fascínio e a saudade de casa, e sutilmente retido pelos poderes lunares, Dolittle precisa encontrar uma maneira de voltar à Terra, em uma das mais estranhas e imaginativas de suas aventuras.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
The wind was moving the branches. There was no doubt about that. But the wind was always steady and even. The branches did not move in a steady way at all. That was the strange thing. It almost looked as if the tree moved by itself, like an animal tied to the ground. But we could not be sure, because the wind kept blowing all the time. It also made a moaning sound. We knew trees moaned in the wind at home. But this sound was different. It did not match the steady wind on our faces.
Simplificado PT
O vento movia os galhos, sem dúvida. Mas soprava sempre de maneira constante e uniforme. Os galhos não se moviam de modo constante. Essa era a parte estranha. Quase parecia que a árvore se movia sozinha, como um animal preso ao chão. Mas não podíamos ter certeza, pois o vento soprava o tempo todo. Ela também emitia um som de lamento. Sabíamos que as árvores da Terra gemiam ao vento. Mas aquele som era diferente. Não combinava com o vento constante em nossos rostos.
Original
Original EN
Of course it was the wind that was moving them — no doubt of that at all. Yet the wind was so deadly regular and even. And the movement of the boughs wasn’t regular at all. That was the weird part of it. It almost seemed as though the tree were doing some moving on its own, like an animal chained by its feet in the ground. And still you could never be sure — because, after all, the wind was blowing all the time. And besides, it moaned. Well, we knew trees moaned in the wind at home. But this one did it differently — it didn’t seem in keeping with that regular even wind which we felt upon our faces.
Original PT
É claro que era o vento que os movia — disso não havia dúvida alguma. No entanto, o vento era tão mortalmente regular e uniforme. E o movimento dos ramos não era regular de modo algum. Essa era a parte estranha. Quase parecia que a árvore fazia certos movimentos por conta própria, como um animal acorrentado pelos pés ao chão. E, ainda assim, nunca se podia ter certeza — porque, afinal, o vento soprava o tempo todo. E, além disso, ela gemia. Bem, sabíamos que as árvores gemiam ao vento lá em casa. Mas esta o fazia de modo diferente — não parecia condizer com aquele vento regular e uniforme que sentíamos no rosto.
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- Doutor Dolittle na LuaVocê está nesta página