Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Crônicas de Avonlea
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Da série Anne de Green Gables
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Todos os livros da série ↓
Crônicas de Avonlea é uma coletânea de doze contos ambientados entre as fazendas e os vilarejos da Ilha do Príncipe Eduardo, o mundo de Anne de Green Gables. Anne Shirley aparece apenas de vez em quando; os verdadeiros heróis são pessoas comuns do campo. Um pretendente lento e paciente é, enfim, apressado a fazer o pedido de casamento depois de quinze anos de namoro. Uma senhora idosa, orgulhosa e pobre, cuida em segredo da filha do homem que um dia amou. Um menino talentoso é proibido pelo avô de tocar violino. Um homem recluso que detesta as mulheres e uma solteirona que detesta os homens ficam presos na mesma casa por uma quarentena de varíola, enquanto namorados separados há muito tempo, famílias brigadas e uma criança manca que acredita em milagres encontram o caminho do entendimento. Divertidas, ternas e às vezes tristes, as histórias celebram a bondade, o perdão e os pequenos dramas da vida no vilarejo.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Anyway," she thought impatiently, "if I wanted him, I would find a way to hurry him. Ludovic SPEED! Was there ever a less suitable name? Such a name gives a completely false idea of such a man." At last Ludovic reached the house. He stood on the step so long, thinking as he looked at the thick green cherry orchard, that Theodora opened the door before he knocked. As she brought him inside, she made a funny face at Anne behind his back.
Simplificado PT
«De qualquer forma», pensou ela, impaciente, «se eu o quisesse, encontraria um jeito de fazê-lo se apressar. Ludovic SPEED! Já existiu nome menos apropriado? Um nome desses dá uma ideia completamente falsa de um homem desses.» Por fim, Ludovic chegou à casa. Ficou parado na porta por tanto tempo, pensando enquanto olhava para o pomar de cerejeiras bem verde, que Theodora abriu a porta antes que ele batesse. Ao trazê-lo para dentro, ela fez uma careta engraçada para Anne pelas costas dele.
Original
Original EN
"Anyway," she thought, impatiently, "if I wanted him I think I'd find some way of hurrying him up. Ludovic SPEED! Was there ever such a misfit of a name? Such a name for such a man is a delusion and a snare." Presently Ludovic got to the house, but stood so long on the doorstep in a brown study, gazing into the tangled green boskage of the cherry orchard, that Theodora finally went and opened the door before he knocked. As she brought him into the sitting-room she made a comical grimace at Anne over his shoulder.
Original PT
«Seja como for», pensou, impaciente, «se eu o quisesse, acho que encontraria um jeito de fazê-lo se apressar. Ludovic SPEED! Já houve nome tão pouco apropriado? Um nome desses para um homem desses é uma ilusão e uma armadilha.» Pouco depois, Ludovic chegou à casa, mas ficou tanto tempo parado à porta, mergulhado em profunda reflexão, contemplando o emaranhado de verdura do pomar de cerejeiras, que Theodora acabou indo abrir antes que ele batesse. Ao conduzi-lo para a sala de estar, fez uma careta cômica para Anne por cima do ombro dele.
Anne de Green Gables
Todos os livros da série
As coletâneas de Avonlea estão ligadas ao mundo de Anne, mas não ocupam uma posição na sequência dos oito romances.
Contos e volumes relacionados
- Crônicas de AvonleaVocê está nesta página