Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Cronache di Avonlea
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Della serie Anna dai capelli rossi
Raccolta collegata ad Avonlea; non viene numerata come uno degli otto romanzi della sequenza di Anna.
Tutti i libri della serie ↓
Cronache di Avonlea è una raccolta di dodici racconti ambientati tra le fattorie e i villaggi dell’Isola del Principe Edoardo, il mondo di Anna dai capelli rossi. Anne Shirley compare solo di tanto in tanto: i veri protagonisti sono semplici abitanti delle campagne. Un corteggiatore lento e paziente viene finalmente spinto a dichiararsi dopo quindici anni di corteggiamento. Un’anziana signora, orgogliosa e povera, si prende cura in segreto della figlia dell’uomo che un tempo aveva amato. A un ragazzo di grande talento il nonno proibisce di suonare il violino. Un solitario che detesta le donne e una zitella che detesta gli uomini si ritrovano chiusi nella stessa casa per una quarantena di vaiolo, mentre innamorati separati da anni, famiglie in lite e un bambino zoppo che crede nei miracoli trovano la strada della comprensione. Divertenti, teneri e talvolta malinconici, questi racconti celebrano la gentilezza, il perdono e i piccoli drammi della vita di paese.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
"Anyway," she thought impatiently, "if I wanted him, I would find a way to hurry him. Ludovic SPEED! Was there ever a less suitable name? Such a name gives a completely false idea of such a man." At last Ludovic reached the house. He stood on the step so long, thinking as he looked at the thick green cherry orchard, that Theodora opened the door before he knocked. As she brought him inside, she made a funny face at Anne behind his back.
Semplificato IT
«Comunque», pensò con impazienza, «se lo volessi, troverei un modo per farlo sbrigare. Ludovic SPEED! Ci fu mai un nome meno adatto? Un nome simile dà un'idea completamente falsa di un uomo così.» Alla fine Ludovic arrivò alla casa. Rimase sulla soglia talmente a lungo, guardando il fitto e verde frutteto di ciliegi, che Theodora aprì la porta prima che lui bussasse. Mentre lo faceva entrare, fece una smorfia buffa ad Anne alle sue spalle.
Originale
Originale EN
"Anyway," she thought, impatiently, "if I wanted him I think I'd find some way of hurrying him up. Ludovic SPEED! Was there ever such a misfit of a name? Such a name for such a man is a delusion and a snare." Presently Ludovic got to the house, but stood so long on the doorstep in a brown study, gazing into the tangled green boskage of the cherry orchard, that Theodora finally went and opened the door before he knocked. As she brought him into the sitting-room she made a comical grimace at Anne over his shoulder.
Originale IT
«Comunque» pensò tra sé, spazientita «se lo volessi, un modo per affrettarlo lo troverei di certo. Ludovic SPEED! C'è mai stato un nome così mal assortito? Un nome simile per un uomo simile è un abbaglio e un tranello.» Di lì a poco Ludovic arrivò alla casa, ma rimase così a lungo sulla soglia, immerso nei suoi pensieri, con lo sguardo perso nel verde intrico del frutteto di ciliegi, che alla fine Theodora andò ad aprirgli la porta prima ancora che bussasse. Mentre lo faceva entrare in salotto, fece ad Anne, alle sue spalle, una buffa smorfia.
Anna dai capelli rossi
Tutti i libri della serie
Le raccolte di Avonlea sono collegate al mondo di Anna, ma non occupano una posizione nella sequenza degli otto romanzi.
Racconti e volumi collegati
- Cronache di AvonleaStai leggendo questa scheda