Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Crónicas de Avonlea
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
De la serie Ana de las Tejas Verdes
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Todos los libros de la serie ↓
Crónicas de Avonlea es una colección de doce cuentos ambientados entre las granjas y los pueblos de la Isla del Príncipe Eduardo, el mundo de Ana, la de Tejas Verdes. Anne Shirley aparece solo de vez en cuando; los verdaderos protagonistas son gentes sencillas del campo. Un pretendiente lento y paciente es por fin empujado a declararse tras quince años de cortejo. Una anciana orgullosa y pobre cuida en secreto de la hija del hombre al que un día amó. A un muchacho de gran talento su abuelo le prohíbe tocar el violín. Un hombre solitario que detesta a las mujeres y una solterona que detesta a los hombres quedan encerrados bajo el mismo techo por una cuarentena de viruela, mientras que unos enamorados separados durante años, unas familias enemistadas y un niño cojo que cree en los milagros encuentran el camino hacia la comprensión. Divertidas, tiernas y a veces tristes, estas historias celebran la bondad, el perdón y los pequeños dramas de la vida de pueblo.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
"Anyway," she thought impatiently, "if I wanted him, I would find a way to hurry him. Ludovic SPEED! Was there ever a less suitable name? Such a name gives a completely false idea of such a man." At last Ludovic reached the house. He stood on the step so long, thinking as he looked at the thick green cherry orchard, that Theodora opened the door before he knocked. As she brought him inside, she made a funny face at Anne behind his back.
Simplificado ES
«De todos modos», pensó con impaciencia, «si yo lo quisiera, encontraría la manera de apresurarlo. ¡Ludovic SPEED! ¿Ha habido alguna vez un nombre menos apropiado? Un nombre así da una idea completamente equivocada de un hombre como él.» Por fin, Ludovic llegó a la casa. Permaneció tanto tiempo en el escalón, pensativo mientras miraba el espeso y verde huerto de cerezos, que Theodora abrió la puerta antes de que llamara. Mientras lo hacía pasar, le hizo una mueca divertida a Anne a espaldas de él.
Original
Original EN
"Anyway," she thought, impatiently, "if I wanted him I think I'd find some way of hurrying him up. Ludovic SPEED! Was there ever such a misfit of a name? Such a name for such a man is a delusion and a snare." Presently Ludovic got to the house, but stood so long on the doorstep in a brown study, gazing into the tangled green boskage of the cherry orchard, that Theodora finally went and opened the door before he knocked. As she brought him into the sitting-room she made a comical grimace at Anne over his shoulder.
Original ES
«De todos modos», pensó con impaciencia, «si yo lo quisiera, creo que encontraría el modo de darle prisa. ¡Ludovic SPEED! ¿Se ha visto nunca un nombre tan poco apropiado? Semejante nombre para semejante hombre es un engaño y una trampa.» Al poco rato Ludovic llegó a la casa, pero se quedó tanto tiempo en el umbral, absorto en sus pensamientos, mirando la enmarañada espesura verde del cerezal, que Theodora acabó por ir a abrirle la puerta antes de que llamara. Al hacerlo entrar en la salita, le hizo a Anne una mueca cómica por encima del hombro de él.
Ana de las Tejas Verdes
Todos los libros de la serie
Las colecciones de Avonlea están vinculadas al mundo de Ana, pero no ocupan una posición en la secuencia de las ocho novelas.
Relatos y volúmenes relacionados
- Crónicas de AvonleaEstás en esta página