Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
As Aventuras de Huckleberry Finn
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Todos os livros da série ↓
Fugindo do pai brutal e bêbado e das restrições da sociedade respeitável, o jovem Huckleberry Finn encena a própria morte e parte em uma jangada pelo rio Mississippi. Jim, um homem escravizado que foge em busca da liberdade, junta-se a ele, e os dois formam um vínculo profundo durante a viagem à deriva pelo Sul dos Estados Unidos antes da Guerra Civil. Ao longo do caminho, encontram uma pitoresca galeria de personagens, famílias em guerra entre si, vigaristas que se fazem chamar de Duque e Rei, turbas e trapaceiros, expondo a hipocrisia, a crueldade e a violência do mundo ao redor. Huck, criado para ver a escravidão como algo normal, sofre um doloroso conflito de consciência por ajudar Jim e finalmente decide que prefere ser condenado ao inferno a trair o amigo. Combinando humor, aventura e crítica social mordaz, o romance acompanha o despertar moral de Huck ao rejeitar os valores corruptos da sociedade em nome da lealdade humana, pura e simples.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Her sister, Miss Watson, a thin old maid with glasses, had just come to live with her. She set to work on me with a spelling book. She made me work hard for about an hour, and then the widow told her to stop. I could not have stood it much longer. After that, it was very dull, and I was restless. Miss Watson kept telling me not to put my feet up, not to slouch, and not to yawn and stretch. Then she told me about the bad place, and I said I wished I was there. She got angry, but I did not mean harm. I only wanted to go somewhere different. I did not care where. She said it was wicked to say that and that she would never say it for all the world. She wanted to live so she could go to the good place. I could not see any advantage in going where she was going, so I decided not to try for it. But I did not say so, because it would only cause trouble. Then she kept going and told me all about the good place. She said a person would have to walk around all day with a harp and sing forever. So I did not think much of it. But I did not say that. I asked if she thought Tom Sawyer would go there, and she said not by a long way. I was glad, because I wanted Tom and me to stay together.
Simplificado PT
A irmã dela, Miss Watson, uma solteirona magra e de óculos, tinha acabado de vir morar com ela. Ela começou a trabalhar comigo com uma cartilha. Me fez trabalhar duro por quase uma hora, e depois a viúva mandou ela parar. Eu não teria aguentado muito mais. Depois disso, ficou muito enfadonho, e eu fiquei inquieto. Miss Watson vivia dizendo para eu não colocar os pés para cima, não me curvar, e não bocejar e me espreguiçar. Depois ela me falou sobre o lugar ruim, e eu disse que gostaria de estar lá. Ela ficou brava, mas eu não quis dizer nada demais. Só queria ir para algum lugar diferente. Não me importava aonde. Ela disse que era maldade dizer aquilo e que ela nunca diria isso por nada neste mundo. Ela queria viver para poder ir para o lugar bom. Eu não via nenhuma vantagem em ir para onde ela ia, então decidi não me esforçar para isso. Mas não disse nada, porque só ia causar problema. Depois ela continuou e me contou tudo sobre o lugar bom. Disse que uma pessoa tinha que andar por aí o dia todo com uma harpa e cantar para sempre. Então eu não achei aquilo grande coisa. Mas não disse isso. Perguntei se ela achava que Tom Sawyer ia para lá, e ela disse que de jeito nenhum. Fiquei contente, porque queria que Tom e eu ficássemos juntos.
Original
Original EN
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn’t stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety. Miss Watson would say, “Don’t put your feet up there, Huckleberry;” and “Don’t scrunch up like that, Huckleberry — set up straight;” and pretty soon she would say, “Don’t gap and stretch like that, Huckleberry — why don’t you try to behave?” Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there. She got mad then, but I didn’t mean no harm. All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn’t particular. She said it was wicked to say what I said; said she wouldn’t say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place. Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it. But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good. Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place. She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever. So I didn’t think much of it. But I never said so. I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight. I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Original PT
A irmã dela, a Srta. Watson, uma solteirona bem magricela, de óculos, tinha acabado de vir morar com ela, e agora pegou no meu pé com uma cartilha. Ela me fez trabalhar razoavelmente duro por uma hora mais ou menos, e então a viúva mandou ela aliviar. Eu não teria aguentado muito mais tempo. Depois, por uma hora, foi de um tédio mortal, e eu fiquei todo inquieto. A Srta. Watson dizia: «Não ponha os pés aí em cima, Huckleberry»; e «Não se encolha desse jeito, Huckleberry — sente-se direito»; e logo dizia: «Não fique bocejando e se espreguiçando desse jeito, Huckleberry — por que não tenta se comportar?» Depois ela me contou tudo sobre o lugar ruim, e eu disse que queria estar lá. Ela ficou brava então, mas eu não quis fazer mal nenhum. Tudo o que eu queria era ir para algum lugar; tudo o que eu queria era uma mudança, não fazia questão de qual. Ela disse que era pecado dizer o que eu disse; disse que ela não diria aquilo por nada nesse mundo; que ia viver de modo a ir para o lugar bom. Bem, eu não via vantagem nenhuma em ir para onde ela ia, então resolvi que não ia me esforçar por isso. Mas nunca disse isso, porque só ia dar confusão e não ia adiantar nada. Agora ela tinha pegado embalo, e continuou e me contou tudo sobre o lugar bom. Disse que tudo o que uma pessoa teria que fazer lá era andar de um lado para o outro o dia inteiro com uma harpa e cantar, para todo o sempre. Então não achei muita graça naquilo. Mas nunca disse isso. Perguntei a ela se achava que o Tom Sawyer iria para lá, e ela disse que nem por sombra. Fiquei contente com aquilo, porque eu queria que eu e ele ficássemos juntos.
Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Todos os livros da série
- As Aventuras de Huckleberry FinnVocê está nesta página