Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Le avventure di Huckleberry Finn
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie ↓
Per sfuggire al padre brutale e ubriacone e alle costrizioni della società perbene, il giovane Huckleberry Finn inscena la propria morte e parte su una zattera lungo il Mississippi. A lui si unisce Jim, un uomo ridotto in schiavitù che fugge verso la libertà, e tra i due nasce un legame profondo durante il loro viaggio alla deriva nel Sud prima della Guerra civile americana. Lungo il cammino incontrano una variopinta galleria di personaggi: famiglie in lotta tra loro, imbroglioni che si fanno chiamare il Duca e il Re, folle e truffatori; questi incontri mettono a nudo l'ipocrisia, la crudeltà e la violenza del mondo che li circonda. Huck, cresciuto considerando normale la schiavitù, lotta dolorosamente con la propria coscienza per il fatto di aiutare Jim e infine decide che preferirebbe essere dannato piuttosto che tradire il suo amico. Fondendo umorismo, avventura e una pungente critica sociale, il romanzo segue il risveglio morale di Huck, che rifiuta i valori corrotti della società a favore della semplice lealtà umana.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Her sister, Miss Watson, a thin old maid with glasses, had just come to live with her. She set to work on me with a spelling book. She made me work hard for about an hour, and then the widow told her to stop. I could not have stood it much longer. After that, it was very dull, and I was restless. Miss Watson kept telling me not to put my feet up, not to slouch, and not to yawn and stretch. Then she told me about the bad place, and I said I wished I was there. She got angry, but I did not mean harm. I only wanted to go somewhere different. I did not care where. She said it was wicked to say that and that she would never say it for all the world. She wanted to live so she could go to the good place. I could not see any advantage in going where she was going, so I decided not to try for it. But I did not say so, because it would only cause trouble. Then she kept going and told me all about the good place. She said a person would have to walk around all day with a harp and sing forever. So I did not think much of it. But I did not say that. I asked if she thought Tom Sawyer would go there, and she said not by a long way. I was glad, because I wanted Tom and me to stay together.
Semplificato IT
Sua sorella, Miss Watson, una vecchia zitella magra con gli occhiali, era appena venuta a vivere con lei. Si mise al lavoro su di me con un sillabario. Mi fece lavorare sodo per circa un'ora, poi la vedova le disse di smettere. Non avrei potuto sopportarlo molto più a lungo. Dopo, fu molto noioso, ed ero irrequieto. Miss Watson continuava a dirmi di non mettere i piedi in alto, di non stare curvo, e di non sbadigliare e stiracchiarmi. Poi mi parlò del posto cattivo, e io dissi che avrei voluto essere lì. Lei si arrabbiò, ma io non intendevo far male. Volevo solo andare da qualche altra parte. Non m'importava dove. Disse che era peccato dire una cosa simile e che lei non l'avrebbe mai detto per niente al mondo. Voleva vivere in modo da poter andare nel posto buono. Io non vedevo alcun vantaggio nell'andare dove andava lei, così decisi di non provarci. Ma non lo dissi, perché avrebbe solo creato problemi. Poi continuò e mi raccontò tutto sul posto buono. Disse che una persona doveva camminare in giro tutto il giorno con un'arpa e cantare per sempre. Così non ne pensai granché. Ma non lo dissi. Chiesi se pensava che Tom Sawyer ci sarebbe andato, e lei disse assolutamente no. Ne fui contento, perché volevo che io e Tom restassimo insieme.
Originale
Originale EN
Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. I couldn’t stood it much longer. Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety. Miss Watson would say, “Don’t put your feet up there, Huckleberry;” and “Don’t scrunch up like that, Huckleberry — set up straight;” and pretty soon she would say, “Don’t gap and stretch like that, Huckleberry — why don’t you try to behave?” Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there. She got mad then, but I didn’t mean no harm. All I wanted was to go somewheres; all I wanted was a change, I warn’t particular. She said it was wicked to say what I said; said she wouldn’t say it for the whole world; she was going to live so as to go to the good place. Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it. But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good. Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place. She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever. So I didn’t think much of it. But I never said so. I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight. I was glad about that, because I wanted him and me to be together.
Originale IT
Sua sorella, la signorina Watson, una vecchia zitella abbastanza magra, con gli occhialoni, era appena venuta a vivere con lei, e si mise addosso a me adesso con un sillabario. Mi fece lavorare discretamente sodo per circa un'ora, e poi la vedova le fece allentare la presa. Non ce l'avrei fatta a resistere ancora molto. Poi per un'ora fu una noia mortale, e io ero tutto irrequieto. La signorina Watson diceva: «Non mettere i piedi lì, Huckleberry»; e «Non startene tutto raggomitolato così, Huckleberry — stai dritto»; e poco dopo diceva: «Non sbadigliare e stiracchiarti così, Huckleberry — perché non provi a comportarti bene?» Poi mi raccontò tutto sul brutto posto, e io le dissi che avrei voluto starci. Si arrabbiò allora, ma io non ci mettevo cattiveria. Tutto quel che volevo era andare da qualche parte; tutto quel che volevo era un cambiamento, non ero mica pignolo. Lei disse che era una cosa malvagia dire quel che avevo detto; disse che non l'avrebbe detto per tutto l'oro del mondo; che lei intendeva vivere in modo da andare nel posto buono. Be', io non ci vedevo nessun vantaggio ad andare dove andava lei, così decisi che non ci avrei nemmeno provato. Ma non lo dissi mai, perché avrebbe solo fatto guai, e non sarebbe servito a niente. Ormai aveva preso l'abbrivio, e continuò a raccontarmi tutto sul posto buono. Disse che tutto quel che uno doveva fare lì era andare in giro tutto il giorno con un'arpa e cantare, per sempre in eterno. Così non ne pensai un granché. Ma non lo dissi mai. Le chiesi se pensava che Tom Sawyer sarebbe andato là, e lei disse assolutamente no. Ne fui contento, perché volevo che io e lui restassimo insieme.
Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie
- Le avventure di Huckleberry FinnStai leggendo questa scheda