Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Volta de Sherlock Holmes
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 6 da série Sherlock Holmes
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
Todos os livros da série ↓
A Volta de Sherlock Holmes revela que o detetive não morreu nas cataratas de Reichenbach, mas fingiu a própria morte para escapar dos agentes remanescentes de Moriarty e viajou secretamente pelo mundo durante três anos, antes de surpreender o enlutado Watson ao reaparecer vivo. Reunida, a dupla dá início a uma nova e variada série de investigações. Holmes captura o perigoso coronel Moran em A Casa Vazia, decifra uma ameaça codificada em Os Dançarinos, desmascara um chantagista rancoroso, recupera documentos roubados e soluciona assassinatos e desaparecimentos que deixam a Scotland Yard perplexa. Cada caso ressalta seu gênio para a observação, o disfarce e o raciocínio, além de seu humor seco e da leal companhia de Watson. Das imponentes mansões rurais aos corredores do governo, as histórias confirmam o retorno de Holmes em plena força e consolidam, graças a uma demanda popular avassaladora, seu lugar como o duradouro e querido herói da ficção policial em todo o mundo.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
“You’re surprised to see me, sir,” he said in a strange, croaking voice. I said that I was. "Well, I have a conscience, sir. When I happened to see you go into this house, as I came limping after you, I thought, I'll go in and see that kind gentleman. I want to tell him that if I was a little rude, I did not mean any harm. And I thank him for picking up my books." “You make too much of a small thing,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Simplificado PT
— O senhor se surpreende de me ver, não é, cavalheiro? — disse ele, numa voz estranha e rouca. Reconheci que sim. «Bem, tenho consciência, senhor. Quando por acaso vi o senhor entrar nesta casa, enquanto eu vinha mancando atrás do senhor, pensei: vou entrar e ver esse gentil cavalheiro. Quero dizer a ele que, se fui um pouco rude, não quis fazer mal algum. E agradeço por ter apanhado meus livros.» «O senhor dá importância demais a uma coisa pequena», eu disse. «Posso perguntar como soube quem eu era?»
Original
Original EN
“You’re surprised to see me, sir,” said he, in a strange, croaking voice. I acknowledged that I was. “Well, I’ve a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I’ll just step in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to him for picking up my books.” “You make too much of a trifle,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Original PT
— O senhor se surpreende de me ver, não é, cavalheiro? — disse ele, numa voz estranha e rouca. Reconheci que sim. — Pois bem, cavalheiro, tenho a minha consciência, e quando por acaso o vi entrar nesta casa, enquanto vinha coxeando atrás do senhor, disse cá comigo: vou só dar uma entradinha e ver aquele bondoso cavalheiro, e dizer-lhe que, se fui um tanto rude nas maneiras, não houve nenhuma má intenção, e que lhe fico muito agradecido por ter apanhado os meus livros. — O senhor faz caso demais de uma ninharia — disse eu. — Posso perguntar como soube quem eu era?
Sherlock Holmes
Todos os livros da série
A numeração segue a publicação dos nove volumes; as investigações individuais podem ser lidas de forma independente.
- A Volta de Sherlock HolmesVocê está nesta página