Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il ritorno di Sherlock Holmes
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 6 della serie Sherlock Holmes
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
Tutti i libri della serie ↓
Il ritorno di Sherlock Holmes rivela che il detective non è morto alle cascate di Reichenbach, ma ha inscenato la propria morte per sfuggire agli agenti rimasti di Moriarty, viaggiando segretamente per il mondo per tre anni prima di lasciare sbalordito Watson, ancora in lutto, ricomparendo vivo. Di nuovo insieme, i due affrontano una nuova e ricca serie di indagini. Holmes cattura il pericoloso colonnello Moran ne La casa vuota, decifra una minaccia in codice ne Gli uomini danzanti, smaschera un ricattatore maligno, recupera documenti rubati e risolve omicidi e sparizioni che lasciano Scotland Yard perplessa. Ogni caso mette in risalto il suo genio nell'osservazione, nel travestimento e nel ragionamento, insieme al suo umorismo asciutto e alla salda amicizia di Watson. Spaziando dalle grandi dimore di campagna ai corridoi del governo, i racconti confermano che Holmes è tornato nel pieno delle proprie capacità e, sull'onda dell'incontenibile richiesta del pubblico, consolidano il suo posto come eroe intramontabile e amatissimo della narrativa poliziesca in tutto il mondo.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
“You’re surprised to see me, sir,” he said in a strange, croaking voice. I said that I was. "Well, I have a conscience, sir. When I happened to see you go into this house, as I came limping after you, I thought, I'll go in and see that kind gentleman. I want to tell him that if I was a little rude, I did not mean any harm. And I thank him for picking up my books." “You make too much of a small thing,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Semplificato IT
«Lei è sorpreso di vedermi, signore» disse con una strana voce roca. Dissi che lo ero. «Be', ho una coscienza, signore. Quando l'ho vista entrare in questa casa, mentre le arrancavo dietro, ho pensato: entrerò a vedere quel gentile signore. Voglio dirgli che, se sono stato un po' scortese, non intendevo fare del male. E lo ringrazio per aver raccolto i miei libri.» «Lei dà troppa importanza a una piccola cosa» dissi io. «Posso chiederle come ha saputo chi ero?»
Originale
Originale EN
“You’re surprised to see me, sir,” said he, in a strange, croaking voice. I acknowledged that I was. “Well, I’ve a conscience, sir, and when I chanced to see you go into this house, as I came hobbling after you, I thought to myself, I’ll just step in and see that kind gentleman, and tell him that if I was a bit gruff in my manner there was not any harm meant, and that I am much obliged to him for picking up my books.” “You make too much of a trifle,” said I. “May I ask how you knew who I was?”
Originale IT
«Vi sorprende vedermi, signore», disse con una strana voce roca. Ammisi che era così. «Ebbene, ho una coscienza, signore, e quando mi capitò di vedervi entrare in questa casa, mentre vi seguivo zoppicando, pensai fra me: entrerò a trovare quel gentile signore, e gli dirò che se sono stato un po' brusco nei modi non c'era alcuna cattiva intenzione, e che gli sono molto grato per aver raccolto i miei libri.» «Fate troppo di una sciocchezza», dissi io. «Posso chiedervi come avete saputo chi ero?»
Sherlock Holmes
Tutti i libri della serie
La numerazione segue la pubblicazione dei nove volumi; le singole indagini possono essere lette autonomamente.
- Il ritorno di Sherlock HolmesStai leggendo questa scheda