Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Maravilhosa Terra de Oz
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 2 da série O mundo de Oz
Todos os livros da série ↓
Em A Maravilhosa Terra de Oz, sequência de O Maravilhoso Mágico de Oz, de L. Frank Baum, o Espantalho e o Homem de Lata partem para uma nova aventura na mágica Terra de Oz. Após a partida do Mágico, o Espantalho se tornou o governante da Cidade das Esmeraldas, mas seu reinado é ameaçado por uma rebelião liderada pela general Jinjur e seu exército de meninas. O Espantalho foge e procura a ajuda de seu velho amigo, o Homem de Lata, agora imperador dos Winkies. Ao lado de um grupo heterogêneo que inclui Jack Cabeça de Abóbora, uma criatura viva feita de abóbora e madeira, e o Woggle-Bug, ampliado a proporções extraordinárias, eles partem para recuperar o trono. A jornada os conduz por terras estranhas, como a floresta do Gump e a terra dos Quadlings, e eles encontram criaturas mágicas e obstáculos. A história apresenta a princesa Ozma, legítima herdeira de Oz, que foi mantida escondida. O tom é fantasioso e aventureiro, com a combinação característica de Baum entre fantasia e sátira leve. A narrativa avança por uma série de encontros episódicos e se encaminha para um confronto com os usurpadores. O conflito central gira em torno do governo legítimo de Oz e da busca dos personagens por identidade e propósito. O cenário amplia a geografia de Oz, revelando novas regiões e habitantes. A sinopse não revela o desfecho, preservando o mistério de como os personagens superarão seus desafios.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mombi's strange magic often frightened her neighbors. They treated her carefully, but with respect, because of her strange powers. But Tip openly hated her and did not try to hide it. He sometimes showed her less respect than he should have, since she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn fields. They lay golden red among the green stalks. They had been planted and cared for so the four-horned cow could eat them in winter. One day, after the corn had been cut and stacked, Tip was carrying the pumpkins to the stable. Then he decided to make a Jack Lantern and use it to frighten the old woman.
Simplificado PT
A estranha magia de Mombi muitas vezes assustava seus vizinhos. Eles a tratavam com cuidado, mas com respeito, por causa de seus poderes estranhos. Mas Tip a odiava abertamente e não tentava esconder isso. Às vezes demonstrava a ela menos respeito do que deveria, já que ela era sua tutora. Havia abóboras nos campos de milho de Mombi. Elas ficavam douradas e avermelhadas entre os talos verdes. Tinham sido plantadas e cuidadas para que a vaca de quatro chifres pudesse comê-las no inverno. Um dia, depois que o milho foi cortado e empilhado, Tip estava carregando as abóboras até o estábulo. Foi então que decidiu fazer uma Lanterna de Abóbora e usá-la para assustar a velha.
Original
Original EN
Mombi's curious magic often frightened her neighbors, and they treated her shyly, yet respectfully, because of her weird powers. But Tip frankly hated her, and took no pains to hide his feelings. Indeed, he sometimes showed less respect for the old woman than he should have done, considering she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn-fields, lying golden red among the rows of green stalks; and these had been planted and carefully tended that the four-horned cow might eat of them in the winter time. But one day, after the corn had all been cut and stacked, and Tip was carrying the pumpkins to the stable, he took a notion to make a "Jack Lantern" and try to give the old woman a fright with it.
Original PT
A magia curiosa de Mombi muitas vezes assustava os vizinhos, que a tratavam com timidez, ainda que com respeito, por causa de seus poderes estranhos. Mas Tip a odiava francamente, e não se dava ao trabalho de esconder o que sentia. Na verdade, às vezes demonstrava menos respeito pela velha do que devia, considerando que ela era sua guardiã. Havia abóboras nos milharais de Mombi, jazendo douradas e avermelhadas entre as fileiras de talos verdes; e haviam sido plantadas e cuidadas com esmero para que a vaca de quatro chifres pudesse comê-las no inverno. Mas um dia, depois que todo o milho fora cortado e empilhado, e enquanto Tip levava as abóboras para o estábulo, deu-lhe na cabeça fazer uma «lanterna de abóbora» e tentar pregar um susto na velha com ela.
O mundo de Oz
Todos os livros da série
- A Maravilhosa Terra de OzVocê está nesta página