Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il meraviglioso regno di Oz
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 2 della serie Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie ↓
Nel seguito di Il meraviglioso mago di Oz, scritto da L. Frank Baum, lo Spaventapasseri e il Boscaiolo di Latta intraprendono una nuova avventura nel magico regno di Oz. Dopo la partenza del Mago, lo Spaventapasseri è diventato il sovrano della Città di Smeraldo, ma il suo regno è minacciato da una ribellione guidata dal generale Jinjur e dal suo esercito di ragazze. Lo Spaventapasseri fugge e chiede aiuto al vecchio amico Boscaiolo di Latta, ora imperatore dei Winkie. Insieme a una compagnia eterogenea, di cui fanno parte Jack Pumpkinhead, creatura vivente fatta di zucca e legno, e il Woggle-Bug enormemente ingrandito, si mettono in viaggio per riconquistare il trono. Il percorso li conduce attraverso terre bizzarre, tra cui la foresta del Gump e il paese dei Quadling, dove incontrano creature magiche e ostacoli. La storia introduce la principessa Ozma, legittima erede al trono di Oz, che è stata tenuta nascosta. Il tono è fantasioso e avventuroso, con la caratteristica fusione di fantasia e garbata satira propria di Baum. La narrazione procede attraverso una serie di incontri episodici che conducono verso uno scontro con gli usurpatori. Il conflitto centrale riguarda il governo legittimo di Oz e la ricerca di identità e scopo da parte dei personaggi. L'ambientazione amplia la geografia di Oz, rivelandone nuove regioni e nuovi abitanti. La sinossi evita di svelare l'esito finale, mantenendo il mistero su come i personaggi riusciranno a superare le difficoltà.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Mombi's strange magic often frightened her neighbors. They treated her carefully, but with respect, because of her strange powers. But Tip openly hated her and did not try to hide it. He sometimes showed her less respect than he should have, since she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn fields. They lay golden red among the green stalks. They had been planted and cared for so the four-horned cow could eat them in winter. One day, after the corn had been cut and stacked, Tip was carrying the pumpkins to the stable. Then he decided to make a Jack Lantern and use it to frighten the old woman.
Semplificato IT
La strana magia di Mombi spaventava spesso i suoi vicini. La trattavano con cautela, ma con rispetto, a causa dei suoi strani poteri. Ma Tip la odiava apertamente e non cercava di nasconderlo. A volte le mostrava meno rispetto di quanto avrebbe dovuto, visto che lei era la sua tutrice. Nei campi di granturco di Mombi c’erano delle zucche. Stavano lì, dorate e rosse, tra gli steli verdi. Erano state piantate e curate perché la mucca dalle quattro corna le potesse mangiare in inverno. Un giorno, dopo che il granturco era stato tagliato e ammucchiato, Tip stava portando le zucche alla stalla. Allora decise di intagliare una lanterna di zucca per spaventare la vecchia.
Originale
Originale EN
Mombi's curious magic often frightened her neighbors, and they treated her shyly, yet respectfully, because of her weird powers. But Tip frankly hated her, and took no pains to hide his feelings. Indeed, he sometimes showed less respect for the old woman than he should have done, considering she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn-fields, lying golden red among the rows of green stalks; and these had been planted and carefully tended that the four-horned cow might eat of them in the winter time. But one day, after the corn had all been cut and stacked, and Tip was carrying the pumpkins to the stable, he took a notion to make a "Jack Lantern" and try to give the old woman a fright with it.
Originale IT
La strana magia di Mombi spaventava spesso i vicini, che la trattavano con timidezza, ma con rispetto, a causa dei suoi inquietanti poteri. Ma Tip la odiava apertamente, e non si preoccupava affatto di nascondere i propri sentimenti. Anzi, a volte mostrava verso la vecchia meno rispetto di quanto avrebbe dovuto, considerando che era la sua tutrice. C'erano zucche nei campi di granturco di Mombi, distese color oro-rosso tra i filari di steli verdi; ed erano state piantate e curate con attenzione affinché la mucca a quattro corna potesse nutrirsene durante l'inverno. Ma un giorno, dopo che il grano era stato tagliato e ammucchiato, mentre Tip portava le zucche nella stalla, gli venne in mente di fabbricare una «Lanterna di Zucca» e tentare di spaventare la vecchia con essa.
Il mondo di Oz
Tutti i libri della serie
- Il meraviglioso regno di OzStai leggendo questa scheda