Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
La maravillosa tierra de Oz
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 2 de la serie El mundo de Oz
Todos los libros de la serie ↓
En la secuela de L. Frank Baum de El maravilloso mago de Oz, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata emprenden una nueva aventura en la mágica tierra de Oz. Tras la partida del Mago, el Espantapájaros se ha convertido en gobernante de la Ciudad Esmeralda, pero su reinado se ve amenazado por una rebelión encabezada por la general Jinjur y su ejército de muchachas. El Espantapájaros huye y busca la ayuda de su viejo amigo el Leñador de Hojalata, ahora emperador de los Winkies. Junto con un grupo heterogéneo que incluye a Jack Cabeza de Calabaza, una criatura viviente hecha de calabaza y madera, y al Woggle-Bug, aumentado hasta alcanzar un tamaño enorme, parten para recuperar el trono. Su viaje los lleva por tierras extrañas, entre ellas el bosque del Gump y la tierra de los Quadlings, y se encuentran con criaturas mágicas y obstáculos. La historia presenta a la princesa Ozma, heredera legítima de Oz, que ha permanecido oculta. El tono es caprichoso y aventurero, con la característica combinación de fantasía y sátira amable de Baum. La narración avanza mediante una serie de encuentros episódicos que conducen a un enfrentamiento con los usurpadores. El conflicto central gira en torno al gobierno legítimo de Oz y a la búsqueda de identidad y propósito de los personajes. El escenario amplía la geografía de Oz y revela nuevas regiones y habitantes. La sinopsis evita desvelar la resolución final, manteniendo el misterio sobre cómo superarán los personajes sus dificultades.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Mombi's strange magic often frightened her neighbors. They treated her carefully, but with respect, because of her strange powers. But Tip openly hated her and did not try to hide it. He sometimes showed her less respect than he should have, since she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn fields. They lay golden red among the green stalks. They had been planted and cared for so the four-horned cow could eat them in winter. One day, after the corn had been cut and stacked, Tip was carrying the pumpkins to the stable. Then he decided to make a Jack Lantern and use it to frighten the old woman.
Simplificado ES
La extraña magia de Mombi a menudo asustaba a sus vecinos. La trataban con cuidado, pero con respeto, por sus raros poderes. Sin embargo, Tip la odiaba abiertamente y no intentaba ocultarlo. A veces le mostraba menos respeto del que debía, ya que ella era su tutora. Había calabazas en los campos de maíz de Mombi. Yacían de color rojo dorado entre los tallos verdes. Las habían plantado y cuidado para que la vaca de cuatro cuernos pudiera comerlas en invierno. Un día, después de cortar y apilar el maíz, Tip llevaba las calabazas al establo. Entonces decidió hacer un farol de calabaza y usarlo para asustar a la anciana.
Original
Original EN
Mombi's curious magic often frightened her neighbors, and they treated her shyly, yet respectfully, because of her weird powers. But Tip frankly hated her, and took no pains to hide his feelings. Indeed, he sometimes showed less respect for the old woman than he should have done, considering she was his guardian. There were pumpkins in Mombi's corn-fields, lying golden red among the rows of green stalks; and these had been planted and carefully tended that the four-horned cow might eat of them in the winter time. But one day, after the corn had all been cut and stacked, and Tip was carrying the pumpkins to the stable, he took a notion to make a "Jack Lantern" and try to give the old woman a fright with it.
Original ES
La extraña magia de Mombi asustaba a menudo a sus vecinos, que la trataban con recelo, aunque respetuosamente, a causa de sus raros poderes. Pero Tip la odiaba francamente y no se esforzaba por ocultar sus sentimientos. De hecho, a veces mostraba a la anciana menos respeto del debido, considerando que era su tutora. En los maizales de Mombi había calabazas, de un dorado rojizo entre las hileras de tallos verdes; las habían plantado y cuidado con esmero para que la vaca de cuatro cuernos pudiera comerlas en invierno. Pero un día, después de cortar y apilar todo el maíz, mientras Tip llevaba las calabazas al establo, se le ocurrió hacer una «linterna de Jack» e intentar darle un susto a la vieja.
El mundo de Oz
Todos los libros de la serie
- La maravillosa tierra de OzEstás en esta página