Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / Jules Verne / A Ilha Misteriosa
Jules Verne
A Ilha Misteriosa
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Durante a Guerra Civil Americana, cinco prisioneiros da União escapam de Richmond sitiada a bordo de um balão, são arrastados até o outro lado do mundo e fazem um pouso forçado em uma ilha não cartografada do Pacífico. Liderados pelo inventivo engenheiro Cyrus Smith, os náufragos — acompanhados por um cão leal e, mais tarde, por um excluído resgatado — transformam aquele território selvagem em um povoado próspero, forjando ferramentas, cultivando plantações, domesticando animais e até fabricando produtos somente graças ao engenho e ao conhecimento. Acontecimentos estranhos os intrigam: resgates oportunos, presentes misteriosos e intervenções inexplicáveis indicam que um guardião invisível vigia a ilha. Enquanto enfrentam piratas, ameaças vulcânicas e as forças da natureza, os colonos desvendam pouco a pouco o segredo de seu benfeitor: o idoso capitão Nemo, que passa seus últimos dias a bordo do Nautilus afundado. As revelações e a morte de Nemo, somadas à destruição violenta da ilha, dão um desfecho dramático à extraordinária saga de sobrevivência e autossuficiência dos colonos.
R$ 24,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Under the lower end of the balloon hung a car with five passengers. They could barely be seen in the thick mist and spray over the ocean. Where had that toy of the storm come from? From what part of the world had it risen? It could not have started during the storm, because the storm had already raged for five days. The first signs appeared on March 18. The balloon must have come from very far away, because it could not have traveled less than 2,000 miles in 24 hours.
Simplificado PT
Sob a parte inferior do balão pendia uma barquinha com cinco passageiros. Eles mal podiam ser vistos na névoa espessa e nos borrifos sobre o oceano. De onde teria vindo aquele brinquedo da tempestade? De que parte do mundo ele havia subido? Não podia ter partido durante a tempestade, pois esta já soprava havia cinco dias. Os primeiros sinais dela apareceram em 18 de março. O balão devia ter vindo de muito longe, pois não podia ter percorrido menos de 2.000 milhas em 24 horas.
Original
Original EN
Beneath the lower point of the balloon swung a car, containing five passengers, scarcely visible in the midst of the thick vapor mingled with spray which hung over the surface of the ocean. Whence, it may be asked, had come that plaything of the tempest? From what part of the world did it rise? It surely could not have started during the storm. But the storm had raged five days already, and the first symptoms were manifested on the 18th. It cannot be doubted that the balloon came from a great distance, for it could not have traveled less than two thousand miles in twenty-four hours.
Original PT
Abaixo da extremidade inferior do balão balançava uma barquinha, contendo cinco passageiros, mal visíveis em meio ao espesso vapor misturado à espuma que pairava sobre a superfície do oceano. De onde, poder-se-ia perguntar, teria vindo aquele joguete da tempestade? De que parte do mundo ele se erguera? Não podia, decerto, ter partido durante a tempestade. Mas a tempestade já fazia estragos havia cinco dias, e os primeiros sintomas manifestaram-se no dia 18. Não há dúvida de que o balão vinha de muito longe, pois não poderia ter percorrido menos de duas mil milhas em vinte e quatro horas.
