Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / Jules Verne / L'isola misteriosa
Jules Verne
L'isola misteriosa
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Durante la Guerra civile americana, cinque prigionieri dell'Unione fuggono da Richmond assediata a bordo di un pallone aerostatico e vengono trascinati attraverso il mondo, finché precipitano su un'isola sconosciuta del Pacifico. Guidati dall'intraprendente ingegnere Cyrus Smith, i naufraghi, insieme a un cane fedele e, più tardi, a un emarginato che salvano, trasformano quel territorio selvaggio in un insediamento prospero, forgiando utensili, coltivando i campi, addomesticando animali e arrivando persino a fabbricare beni grazie al solo ingegno e al sapere. Eventi insoliti li sconcertano: salvataggi tempestivi, doni misteriosi e interventi inspiegabili fanno pensare che un guardiano invisibile vegli sull'isola. Mentre lottano contro pirati, minacce vulcaniche e gli elementi, i coloni scoprono gradualmente il segreto del loro benefattore: l'anziano capitano Nemo, che trascorre gli ultimi giorni a bordo del Nautilus inabissato. Le sue rivelazioni e la sua morte, insieme alla violenta distruzione dell'isola, portano a una drammatica conclusione la loro straordinaria saga di sopravvivenza e autosufficienza.
5,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
Under the lower end of the balloon hung a car with five passengers. They could barely be seen in the thick mist and spray over the ocean. Where had that toy of the storm come from? From what part of the world had it risen? It could not have started during the storm, because the storm had already raged for five days. The first signs appeared on March 18. The balloon must have come from very far away, because it could not have traveled less than 2,000 miles in 24 hours.
Semplificato IT
Sotto l'estremità inferiore del pallone pendeva una navicella con cinque passeggeri. Si vedevano appena nella fitta nebbia e negli spruzzi sopra l'oceano. Da dove veniva quel giocattolo della tempesta? Da quale parte del mondo era salito? Non poteva essere partito durante la tempesta, perché la tempesta durava già da cinque giorni. I primi segni erano apparsi il 18 marzo. Il pallone doveva venire da molto lontano, perché non poteva aver percorso meno di 2.000 miglia in 24 ore.
Originale
Originale EN
Beneath the lower point of the balloon swung a car, containing five passengers, scarcely visible in the midst of the thick vapor mingled with spray which hung over the surface of the ocean. Whence, it may be asked, had come that plaything of the tempest? From what part of the world did it rise? It surely could not have started during the storm. But the storm had raged five days already, and the first symptoms were manifested on the 18th. It cannot be doubted that the balloon came from a great distance, for it could not have traveled less than two thousand miles in twenty-four hours.
Originale IT
Sotto la punta inferiore del pallone oscillava una navicella, contenente cinque passeggeri, appena visibili in mezzo al fitto vapore misto a spruzzi che aleggiava sulla superficie dell'oceano. Da dove, si potrebbe chiedere, era venuto quel giocattolo della tempesta? Da quale parte del mondo era partito? Certo non poteva essere decollato durante l'uragano. Ma la tempesta infuriava già da cinque giorni, e i primi sintomi si erano manifestati il 18. Non si può dubitare che il pallone provenisse da grande distanza, poiché non poteva aver percorso meno di duemila miglia in ventiquattr'ore.
