Con traducciones al español
Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
Catálogo de traducciones / Jules Verne / La isla misteriosa
Jules Verne
La isla misteriosa
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Durante la Guerra Civil estadounidense, cinco prisioneros de la Unión escapan en globo del Richmond sitiado y son arrastrados a través del mundo hasta estrellarse en una isla desconocida del Pacífico. Encabezados por el ingenioso ingeniero Cyrus Smith, los náufragos, acompañados por un perro fiel y, más adelante, por un hombre marginado al que rescatan, transforman aquel entorno salvaje en una próspera colonia: forjan herramientas, cultivan la tierra, domestican animales e incluso fabrican bienes gracias únicamente a su ingenio y sus conocimientos. Unos sucesos extraños los desconciertan: rescates oportunos, regalos misteriosos e intervenciones inexplicables sugieren que un guardián invisible vigila la isla. Mientras luchan contra piratas, amenazas volcánicas y los elementos, los colonos descubren poco a poco el secreto de su benefactor: el anciano capitán Nemo, que pasa sus últimos días a bordo del Nautilus hundido. Sus revelaciones y su muerte, junto con la violenta destrucción de la isla, ponen un dramático final a su extraordinaria saga de supervivencia y autosuficiencia.
4,99 €
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
Under the lower end of the balloon hung a car with five passengers. They could barely be seen in the thick mist and spray over the ocean. Where had that toy of the storm come from? From what part of the world had it risen? It could not have started during the storm, because the storm had already raged for five days. The first signs appeared on March 18. The balloon must have come from very far away, because it could not have traveled less than 2,000 miles in 24 hours.
Simplificado ES
Debajo del extremo inferior del globo colgaba una barquilla con cinco pasajeros. Casi no se los podía ver entre la niebla espesa y la espuma que había sobre el océano. ¿De dónde venía aquel juguete de la tormenta? ¿De qué parte del mundo había subido? No podía haber salido durante la tormenta, porque la tormenta ya duraba cinco días. Las primeras señales aparecieron el 18 de marzo. El globo debía de venir de muy lejos, porque no podía haber recorrido menos de dos mil millas en veinticuatro horas.
Original
Original EN
Beneath the lower point of the balloon swung a car, containing five passengers, scarcely visible in the midst of the thick vapor mingled with spray which hung over the surface of the ocean. Whence, it may be asked, had come that plaything of the tempest? From what part of the world did it rise? It surely could not have started during the storm. But the storm had raged five days already, and the first symptoms were manifested on the 18th. It cannot be doubted that the balloon came from a great distance, for it could not have traveled less than two thousand miles in twenty-four hours.
Original ES
Bajo el extremo inferior del globo pendía una barquilla con cinco pasajeros, apenas visibles entre el espeso vapor mezclado con rociones que flotaba sobre la superficie del océano. ¿De dónde, cabría preguntarse, había salido aquel juguete de la tempestad? ¿De qué parte del mundo se había elevado? Sin duda no pudo partir durante el temporal. Pero la tormenta llevaba ya cinco días de furia y sus primeros síntomas se habían manifestado el día 18. No podía dudarse de que el globo venía de muy lejos, pues en veinticuatro horas no habría podido recorrer menos de dos mil millas.
