Com traduções em português
Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
Catálogo das traduções / H. G. Wells / A Ilha do Doutor Moreau
H. G. Wells
A Ilha do Doutor Moreau
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Edward Prendick sobrevive a um naufrágio e é levado a uma ilha isolada governada pelo misterioso Doutor Moreau. Logo descobre que Moreau realiza experiências dolorosas para transformar animais em criaturas com formas, fala e hábitos humanos. O Povo-Fera segue uma Lei rigorosa destinada a reprimir seus instintos animais, mas essa ordem frágil começa a desmoronar. Enquanto medo, rebelião e violência se espalham pela ilha, Prendick precisa sobreviver tanto às criaturas de Moreau quanto aos homens que as produziram. Depois de escapar, ele retorna à civilização profundamente transformado, incapaz de olhar para outras pessoas sem suspeitar da natureza animal escondida sob sua aparência civilizada.
R$ 19,90
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado B1
Simplificado EN
He made a doubtful sound. I felt I had the advantage now and had caught him when he was ready to speak too freely. To be honest, I was not curious to know what had driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged and turned away. Over the rail, a silent black figure was leaning and watching the stars. It was Montgomery’s strange servant. It quickly looked over its shoulder at my movement, then looked away again.
Simplificado PT
Ele fez um som de dúvida. Agora eu sentia que estava em vantagem e o havia apanhado no momento em que se dispunha a falar livre demais. Para ser sincero, eu não tinha curiosidade de saber o que expulsara de Londres um jovem estudante de medicina. Tenho imaginação. Dei de ombros e me afastei. Sobre a amurada, uma figura negra e silenciosa estava inclinada, observando as estrelas. Era o estranho criado de Montgomery. Ao perceber meu movimento, olhou rapidamente por cima do ombro e depois voltou a desviar os olhos.
Original
Original EN
He grunted undecidedly. I felt I had him at a disadvantage, had caught him in the mood of indiscretion; and to tell the truth I was not curious to learn what might have driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged my shoulders and turned away. Over the taffrail leant a silent black figure, watching the stars. It was Montgomery’s strange attendant. It looked over its shoulder quickly with my movement, then looked away again.
Original PT
Ele grunhiu indeciso. Senti que o tinha em desvantagem, que o tinha apanhado num clima de indiscrição; e, para dizer a verdade, não tive curiosidade em saber o que poderia ter levado um jovem estudante de medicina a abandonar Londres. Eu tenho imaginação. Encolhi os ombros e me virei. Sobre a amurada da popa estava inclinada uma figura negra e silenciosa, observando as estrelas. Era o estranho atendente de Montgomery. Ele olhou por cima do ombro rapidamente com o meu movimento, depois desviou o olhar novamente.
