Con traduzioni in italiano
Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Catalogo delle traduzioni / H. G. Wells / L'isola del dottor Moreau
H. G. Wells
L'isola del dottor Moreau
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Edward Prendick sopravvive a un naufragio e viene condotto su un'isola remota governata dal misterioso dottor Moreau. Ben presto scopre che Moreau ricorre a esperimenti dolorosi per trasformare gli animali in creature dalle forme, dal linguaggio e dalle abitudini umane. Gli Uomini-Bestia obbediscono a una Legge rigorosa volta a reprimere i loro istinti animali, ma il fragile ordine comincia a disgregarsi. Con il diffondersi della paura, della ribellione e della violenza sull'isola, Prendick deve sopravvivere tanto alle creazioni di Moreau quanto agli uomini che le hanno create. Dopo la fuga torna alla civiltà profondamente mutato, incapace di guardare gli altri senza sospettare la natura animale nascosta sotto il loro aspetto civilizzato.
4,99 €
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
He made a doubtful sound. I felt I had the advantage now and had caught him when he was ready to speak too freely. To be honest, I was not curious to know what had driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged and turned away. Over the rail, a silent black figure was leaning and watching the stars. It was Montgomery’s strange servant. It quickly looked over its shoulder at my movement, then looked away again.
Semplificato IT
Fece un suono incerto. Sentii che ora ero io in vantaggio e che lo avevo colto nel momento in cui era pronto a parlare troppo liberamente. A dire il vero, non ero curioso di sapere che cosa avesse cacciato da Londra un giovane studente di medicina. Ho immaginazione. Alzai le spalle e mi voltai. Oltre la murata, una figura nera e silenziosa stava appoggiata e guardava le stelle. Era lo strano servitore di Montgomery. Al mio movimento guardò rapidamente da sopra la spalla, poi tornò a guardare altrove.
Originale
Originale EN
He grunted undecidedly. I felt I had him at a disadvantage, had caught him in the mood of indiscretion; and to tell the truth I was not curious to learn what might have driven a young medical student out of London. I have an imagination. I shrugged my shoulders and turned away. Over the taffrail leant a silent black figure, watching the stars. It was Montgomery’s strange attendant. It looked over its shoulder quickly with my movement, then looked away again.
Originale IT
Grugnì, indeciso. Sentii di averlo colto in svantaggio, di averlo sorpreso in un momento di indiscrezione; e a dire il vero non ero curioso di sapere che cosa potesse aver spinto un giovane studente di medicina a lasciare Londra. Ho immaginazione. Mi strinsi nelle spalle e mi voltai. Sopra la battagliola di poppa si chinava una figura nera e silenziosa, che guardava le stelle. Era lo strano attendente di Montgomery. Al mio movimento si voltò rapidamente a guardare da sopra la spalla, poi distolse di nuovo lo sguardo.
