Cada edição inclui a tradução do simplificado e a do original em português.
A Caravana do Doutor Dolittle
Edições disponíveis
No mesmo ebook
Dois textos ligados e dois glossários, com traduções em português.
Livro 6 da série Doutor Dolittle
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
Todos os livros da série ↓
De volta à Inglaterra, o doutor Dolittle se lança em um novo projeto: apresentar espetáculos de animais para plateias humanas, culminando na criação da célebre Ópera dos Canários do Circo Dolittle. A talentosa canária Pippinella torna-se sua principal cantora, e a história de sua vida, cheia de aventuras e dificuldades, atravessa o livro. Sempre dedicado ao bem-estar animal, Dolittle insiste que os artistas sejam tratados com respeito e participem dos lucros. Ele reúne uma caravana de criaturas talentosas, monta apresentações elaboradas e enfrenta as dificuldades práticas e cômicas de administrar um teatro de animais na cidade. Rivais, mal-entendidos e preocupações financeiras põem o empreendimento à prova, mas a bondade e a criatividade do doutor prevalecem. Fantasiosa e calorosa, a história combina comédia de bastidores com o delicado apelo de Lofting pela compaixão a todos os seres vivos.
Escolha seu formato
Seu livro, também para ouvir. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
This book of Doctor Dolittle’s memoirs is called Caravan. It is partly a next part of Circus and his life as a showman. When he came to London, the Dolittle home was the Doctor’s caravan at Greenheath, just outside the city. He kept his work with sick people and animals there. So the name Caravan fits the book well. Soon after John Dolittle became the new circus manager, some theatre owners in London invited him to put on a show. He was still taking the circus to small towns. He also needed to earn enough money to help the circus start again. At the same time, he kept thinking of a new and good show for London.
Simplificado PT
Este livro das memórias do Doutor Dolittle chama-se Caravana. É em parte uma continuação de Circo e de sua vida como artista. Quando veio para Londres, a casa Dolittle era a caravana do Doutor em Greenheath, nos arredores da cidade. Ele continuou ali seu trabalho com pessoas e animais doentes. Por isso, o nome Caravana combina bem com o livro. Pouco depois de John Dolittle tornar-se o novo gerente do circo, alguns donos de teatros de Londres o convidaram a apresentar um espetáculo. Ele ainda levava o circo a cidades pequenas. Também precisava ganhar o suficiente para ajudar o circo a recomeçar. Ao mesmo tempo, continuava pensando em um espetáculo novo e bom para Londres.
Original
Original EN
The way the Doctor finally hit upon an idea for an unusual show for London was rather curious. Like many important things, it began from a small chance happening. One evening, when the show had moved to a moderate-sized market town, the Doctor went for a walk with Matthew Mugg and Jip. They had been busy all day getting the circus set up and the Doctor had not yet had an opportunity to see the town. After going through the main streets, they came to an inn that had tables and chairs set outside before the door. It was a warm evening and the Doctor and Matthew sat down at the inn tables to drink a glass of ale.
Original PT
A maneira como o Doutor finalmente teve uma ideia para um espetáculo incomum em Londres foi bastante curiosa. Como muitas coisas importantes, começou a partir de um pequeno acaso. Certa noite, quando o espetáculo se mudara para uma cidade mercantil de tamanho médio, o Doutor saiu para caminhar com Matthew Mugg e Jip. Eles haviam passado o dia inteiro montando o circo e o Doutor ainda não tivera oportunidade de ver a cidade. Depois de atravessarem as ruas principais, chegaram a uma hospedaria que tinha mesas e cadeiras postas do lado de fora, diante da porta. Era uma noite quente, e o Doutor e Matthew sentaram-se às mesas da hospedaria para beber um copo de cerveja.
Doutor Dolittle
Todos os livros da série
A numeração segue a ordem de publicação; as histórias nem sempre têm uma cronologia interna única.
- A Caravana do Doutor DolittleVocê está nesta página