Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Il carrozzone del dottor Dolittle
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 6 della serie Dottor Dolittle
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
Tutti i libri della serie ↓
Tornato in Inghilterra, il dottor Dolittle si lancia in una nuova impresa: allestire esibizioni di animali per un pubblico umano, un progetto che culmina nella fondazione della celebre Opera dei Canarini del Circo Dolittle. La talentuosa canarina Pippinella diventa la sua cantante di punta, e la storia della sua vita, ricca di avventure e difficoltà, fa da filo conduttore al libro. Dolittle, sempre dedito al benessere degli animali, insiste perché i suoi artisti siano trattati con rispetto e ricevano una parte dei profitti. Raduna una carovana di creature di talento, allestisce spettacoli elaborati e si destreggia fra le difficoltà pratiche e comiche della gestione di un teatro di animali in città. Rivali, equivoci e preoccupazioni finanziarie mettono alla prova l’impresa, ma la bontà e l’ingegno del dottore assicurano il successo. Estrosa e calorosa, la storia unisce la comicità del dietro le quinte al delicato appello di Lofting alla compassione verso tutti gli esseri viventi.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato A2
Semplificato EN
The Doctor found an idea for a new show for London in a strange way. It started with one small thing that happened by chance. One evening, the show was in a small market town. The Doctor walked with Matthew Mugg and Jip. They had worked all day to set up the circus, and the Doctor had not seen the town yet. They walked through the main streets and came to an inn with tables and chairs outside. It was a warm evening, so the Doctor and Matthew sat down and drank some ale.
Semplificato IT
Il Dottore trovò l'idea per un nuovo spettacolo per Londra in un modo strano. Tutto cominciò con una piccola cosa successa per caso. Una sera, lo spettacolo si teneva in un piccolo paese di mercato. Il Dottore camminava con Matthew Mugg e Jip. Avevano lavorato tutto il giorno per montare il circo, e il Dottore non aveva ancora visto il paese. Camminarono per le strade principali e arrivarono a una locanda con tavoli e sedie all'aperto. Era una sera calda, così il Dottore e Matthew si sedettero e bevvero della birra.
Originale
Originale EN
The way the Doctor finally hit upon an idea for an unusual show for London was rather curious. Like many important things, it began from a small chance happening. One evening, when the show had moved to a moderate-sized market town, the Doctor went for a walk with Matthew Mugg and Jip. They had been busy all day getting the circus set up and the Doctor had not yet had an opportunity to see the town. After going through the main streets, they came to an inn that had tables and chairs set outside before the door. It was a warm evening and the Doctor and Matthew sat down at the inn tables to drink a glass of ale.
Originale IT
Il modo in cui il Dottore trovò infine l'idea per uno spettacolo insolito da portare a Londra fu piuttosto curioso. Come molte cose importanti, ebbe origine da un piccolo caso fortuito. Una sera, quando lo spettacolo si era spostato in una cittadina di mercato di media grandezza, il Dottore andò a fare una passeggiata con Matthew Mugg e Jip. Erano stati occupati tutto il giorno ad allestire il circo e il Dottore non aveva ancora avuto occasione di vedere la città. Dopo aver percorso le vie principali, giunsero a una locanda che aveva tavoli e sedie disposti fuori, davanti alla porta. Era una sera calda e il Dottore e Matthew si sedettero ai tavoli della locanda per bere un bicchiere di birra.
Dottor Dolittle
Tutti i libri della serie
La numerazione segue l’ordine di pubblicazione; le storie non hanno sempre una cronologia interna univoca.
- Il circo del dottor DolittleEdizione da verificare
- Il carrozzone del dottor DolittleStai leggendo questa scheda
- Il dottor Dolittle sulla LunaEdizione da verificare