Cada edición incluye las traducciones del texto simplificado y del original al español.
La caravana del doctor Dolittle
Ediciones disponibles
En el mismo ebook
Dos textos conectados y dos glosarios, con traducciones al español.
Libro 6 de la serie Doctor Dolittle
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
Todos los libros de la serie ↓
Al regresar a Inglaterra, el doctor Dolittle se entrega de lleno a un nuevo proyecto: presentar espectáculos de animales ante públicos humanos, iniciativa que culmina con la fundación de la célebre Ópera de los Canarios del Circo Dolittle. La talentosa canaria Pippinella se convierte en su cantante principal, y la historia de su vida, llena de aventuras y dificultades, sirve de hilo conductor al libro. Dolittle, siempre entregado al bienestar animal, insiste en que sus artistas sean tratados con respeto y participen de los beneficios. Reúne una caravana de criaturas talentosas, monta elaborados espectáculos y afronta las dificultades prácticas y cómicas de dirigir un teatro de animales en la ciudad. Los rivales, los malentendidos y las preocupaciones económicas ponen a prueba el proyecto, pero la bondad y el ingenio del doctor permiten superar todos los obstáculos. Fantasiosa y cálida, la historia combina la comedia entre bastidores con el amable alegato de Lofting a favor de la compasión hacia todos los seres vivos.
Elige tu formato
Tu libro, también para escuchar. ↗Simplificado A2
Simplificado EN
This book of Doctor Dolittle’s memoirs is called Caravan. It is partly a next part of Circus and his life as a showman. When he came to London, the Dolittle home was the Doctor’s caravan at Greenheath, just outside the city. He kept his work with sick people and animals there. So the name Caravan fits the book well. Soon after John Dolittle became the new circus manager, some theatre owners in London invited him to put on a show. He was still taking the circus to small towns. He also needed to earn enough money to help the circus start again. At the same time, he kept thinking of a new and good show for London.
Simplificado ES
Este libro de las memorias del doctor Dolittle se llama Caravana. En parte, continúa Circus y su vida como artista de espectáculo. Cuando llegó a Londres, el hogar de los Dolittle era la caravana del Doctor en Greenheath, justo fuera de la ciudad. Allí continuó atendiendo a personas y animales enfermos. Por eso el nombre Caravana le queda bien al libro. Poco después de que John Dolittle se convirtiera en el nuevo director del circo, algunos dueños de teatros de Londres lo invitaron a presentar un espectáculo. Él todavía llevaba el circo a pueblos pequeños. También necesitaba ganar bastante dinero para ayudar al circo a empezar de nuevo. Al mismo tiempo, seguía pensando en un espectáculo nuevo y bueno para Londres.
Original
Original EN
The way the Doctor finally hit upon an idea for an unusual show for London was rather curious. Like many important things, it began from a small chance happening. One evening, when the show had moved to a moderate-sized market town, the Doctor went for a walk with Matthew Mugg and Jip. They had been busy all day getting the circus set up and the Doctor had not yet had an opportunity to see the town. After going through the main streets, they came to an inn that had tables and chairs set outside before the door. It was a warm evening and the Doctor and Matthew sat down at the inn tables to drink a glass of ale.
Original ES
La manera en que el Doctor terminó por dar con una idea para un espectáculo insólito en Londres fue bastante curiosa. Como tantas cosas importantes, comenzó con un pequeño suceso fortuito. Una tarde, cuando el espectáculo se había trasladado a una ciudad comercial de tamaño mediano, el Doctor salió a pasear con Matthew Mugg y Jip. Habían pasado todo el día instalando el circo y el Doctor aún no había tenido oportunidad de conocer la ciudad. Después de recorrer las calles principales llegaron a una posada que tenía mesas y sillas dispuestas ante la puerta. Era una tarde cálida, y el Doctor y Matthew se sentaron a las mesas de la posada para beber un vaso de cerveza.
Doctor Dolittle
Todos los libros de la serie
La numeración sigue el orden de publicación; las historias no siempre tienen una cronología interna única.
- La caravana del doctor DolittleEstás en esta página
- El doctor Dolittle en la LunaEdición por verificar