각 에디션에는 쉬운 영어 텍스트와 영어 원문 각각의 한국어 번역이 포함됩니다.
프랑켄슈타인
이용 가능한 판본
하나의 전자책에 포함
서로 연결된 두 텍스트와 두 해설집, 한국어 번역이 포함됩니다.
생명의 신비에 사로잡힌 야심 찬 학생 빅터 프랑켄슈타인은 시체의 살점을 꿰매 만든 존재에 생명을 불어넣지만, 그것이 눈을 뜨는 순간 혐오감에 몸서리치며 버리고 만다. 괴물 같은 외모 탓에 홀로 남겨져 배척당한 피조물은 남몰래 말하고 읽는 법을 독학하며 벗을 갈망하지만, 만나는 인간마다 공포와 잔혹함으로 그를 대할 뿐이다. 원한에 사무친 그는 빅터를 찾아가 여성 동반자를 만들어 달라고 요구한다. 빅터가 거부하자, 피조물은 그의 신부를 비롯해 그가 사랑하는 이들을 살해하며 복수한다. 죄책감과 증오에 사로잡힌 빅터는 자신의 창조물을 파괴하겠다고 맹세하고 유럽을 가로질러 얼어붙은 북극까지 뒤쫓으며, 그곳에서 이 이야기는 한 극지 탐험가에게 전해진다. 탈진해 죽어 가던 빅터는 그곳에서 숨을 거두고, 비탄에 잠긴 피조물은 얼음 속으로 사라진다. 둘은 끔찍한 유대로 인해 모두 파멸한다.
형식 선택
내 책을 듣는 즐거움도 함께. ↗쉬운 버전 B1
쉬운 버전 EN
My dear Margaret, I wrote in one of my letters that I would find no friend on the wide ocean. Yet I have found a man whom I would gladly have called the brother of my heart before misery broke his spirit. I will continue to write about the stranger in my journal whenever there are new events to record. August 13, 17—. My affection for my guest grows every day. I feel both great admiration and great pity for him. How can I watch such a noble person being destroyed by misery without feeling deep sadness? He is gentle but also wise, and his mind is highly educated. When he speaks, he chooses his words with great skill, but they also come quickly and with an eloquence I have never heard before.
쉬운 버전 CH
사랑하는 마거릿, 넓은 바다에서는 친구를 찾지 못하리라고 편지에 썼지요. 하지만 불행이 그의 기운을 꺾기 전이라면 마음의 형제라 부르고 싶었을 사람을 만났습니다. 새로운 일이 기록할 만큼 생길 때마다 낯선 사람에 관해 일지에 계속 쓰겠습니다. 17—년 8월 13일. 손님을 향한 내 애정은 날마다 커집니다. 그에 대한 큰 존경심과 연민을 함께 느낍니다. 이토록 고귀한 사람이 불행에 무너지는 모습을 보면서 깊은 슬픔을 느끼지 않을 수 있을까요? 그는 다정하면서도 지혜롭고, 교양도 높습니다. 말할 때는 낱말을 아주 잘 골라 쓰지만, 지금까지 들어 본 어떤 말보다도 빠르고 유창하게 이야기합니다.
원문
원문 EN
I said in one of my letters, my dear Margaret, that I should find no friend on the wide ocean; yet I have found a man who, before his spirit had been broken by misery, I should have been happy to have possessed as the brother of my heart. I shall continue my journal concerning the stranger at intervals, should I have any fresh incidents to record. August 13th, 17—. My affection for my guest increases every day. He excites at once my admiration and my pity to an astonishing degree. How can I see so noble a creature destroyed by misery, without feeling the most poignant grief? He is so gentle, yet so wise; his mind is so cultivated; and when he speaks, although his words are culled with the choicest art, yet they flow with rapidity and unparalleled eloquence.
원문 CH
사랑하는 마거릿, 넓은 바다에서는 친구를 찾지 못할 것이라고 편지에 썼다. 하지만 불행에 영혼이 꺾이기 전이라면 내 마음의 형제로 곁에 두고 싶었을 사람을 만났다. 이후 낯선 이와 관련해 새로운 사건을 기록하게 되면 때때로 일지를 이어 쓰겠다. 17—년 8월 13일. 손님에 대한 내 애정은 날마다 커진다. 그는 놀라울 만큼 내 감탄과 연민을 동시에 불러일으킨다. 이토록 고귀한 존재가 불행에 무너지는 모습을 보면서 가장 뼈아픈 슬픔을 느끼지 않을 수 있을까? 그는 다정하면서도 현명하다. 마음은 매우 교양이 깊다. 말을 할 때면 가장 정교한 기술로 골라낸 표현을 쓰는데도 말이 빠르고 비할 데 없이 웅변적이다.