각 에디션에는 쉬운 영어 텍스트와 영어 원문 각각의 한국어 번역이 포함됩니다.
비밀요원
이용 가능한 판본
하나의 전자책에 포함
서로 연결된 두 텍스트와 두 해설집, 한국어 번역이 포함됩니다.
아돌프 벌록은 런던에서 작은 가게를 운영하면서 정보원과 비밀 요원으로 활동한다. 외국 대사관으로부터 테러 행위를 꾸미라는 압박을 받은 그는 그리니치 천문대를 겨냥한 계획에 연루된다. 그 결과는 아내 위니와 그녀의 형제인 연약한 스티비에게 닥친다. 콘래드는 경찰관, 관리, 혁명가들을 따라가며 이들의 계산이 벌록 가족의 사생활과 어떻게 맞물리는지 보여 준다. 첩보 이야기는 조종과 배신, 그리고 사람을 도구로 취급할 때 치르게 되는 인간적 대가를 살피는 이야기가 된다.
형식 선택
내 책을 듣는 즐거움도 함께. ↗쉬운 버전 B1
쉬운 버전 EN
Mr Verloc, when he went out in the morning, left his shop in the care of his brother-in-law, at least on paper. This was possible because there was very little business at any time, and almost none before the evening. Mr Verloc cared very little about his shop, which was only a cover for his real work. And besides, his wife was really in charge of her brother. The shop was small, and so was the house. It was one of those dirty brick houses that stood everywhere in London before the time of rebuilding began. The shop was a square box of a room, with a front made of small panes of glass. In the daytime the door stayed closed. In the evening it stood a little open, carefully but suspiciously.
쉬운 버전 CH
벌록 씨는 아침에 집을 나설 때면 가게를 처남에게 맡기고 갔다. 적어도 겉으로는 그랬다. 그것이 가능했던 것은 어느 때나 장사가 거의 되지 않았고, 저녁이 되기 전에는 손님이 거의 없었기 때문이다. 벌록 씨는 가게에 별 관심이 없었다. 가게는 그의 진짜 일을 가리는 위장일 뿐이었다. 게다가 처남을 실제로 돌보는 사람은 그의 아내였다. 가게는 작았고, 집도 작았다. 재개발이 시작되기 전에는 런던 어디에나 서 있던, 더러운 벽돌집 가운데 하나였다. 가게는 네모난 상자 같은 방이었고, 앞면은 작은 유리 조각들로 되어 있었다. 낮에는 문이 닫혀 있었다. 저녁에는 조금 열려 있었는데, 조심스러우면서도 수상쩍은 모양새였다.
원문
원문 EN
“I have here some of your reports,” said the bureaucrat in an unexpectedly soft and weary voice, and pressing the tip of his forefinger on the papers with force. He paused; and Mr Verloc, who had recognised his own handwriting very well, waited in an almost breathless silence. “We are not very satisfied with the attitude of the police here,” the other continued, with every appearance of mental fatigue. The shoulders of Mr Verloc, without actually moving, suggested a shrug. And for the first time since he left his home that morning his lips opened.
원문 CH
“여기 당신 보고서 몇 건이 있소.” 관료가 뜻밖에 부드럽고 지친 목소리로 말하며 집게손가락 끝으로 서류를 힘주어 눌렀다. 그는 잠시 말을 멈추었고, 자기 필적을 아주 잘 알아본 벌록 씨는 거의 숨을 죽인 침묵 속에서 기다렸다. “우리는 이곳 경찰의 태도에 별로 만족하지 못하고 있소.” 상대는 온통 정신적 피로의 기색으로 말을 이었다. 벌록 씨의 어깨는 실제로 움직이지 않은 채 어깨를 으쓱하는 듯한 인상을 주었다. 그리고 그날 아침 집을 나선 이래 처음으로 그의 입술이 열렸다.