Ogni edizione include la traduzione del semplificato e quella dell’originale in italiano.
Tom Sawyer detective
Edizioni disponibili
Nello stesso ebook
Due testi collegati e due glossari, con traduzioni in italiano.
Libro 4 della serie Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie ↓
In questo breve giallo, Tom Sawyer e Huck Finn viaggiano in battello a vapore per far visita alla zia Sally e allo zio Silas e, durante il tragitto, si ritrovano coinvolti nelle vicende di un fuggitivo invischiato in un complotto fatto di diamanti rubati, fratelli gemelli e false identità. Al loro arrivo scoprono che lo zio Silas è coinvolto in un'aspra lite con uno sgradevole vicino; poco dopo avviene un omicidio per il quale il mite e disorientato Silas viene arrestato e sembra destinato senza scampo all'impiccagione. Deciso a salvare lo zio, Tom si cala con entusiasmo nella parte del detective, individua indizi trascurati, segue comportamenti sospetti e dipana una trama di travestimenti e inganni. In un drammatico culmine in tribunale, Tom mette in scena una rivelazione teatrale, smascherando i veri criminali e la verità sull'omicidio. Narrato da Huck, il racconto mette in mostra l'amore di Tom per la spettacolarità e il suo talento nel trasformare un'indagine paziente in uno spettacolo pubblico capace di entusiasmare la folla.
Scegli il tuo formato
Il tuo libro, anche da ascoltare. ↗Semplificato B1
Semplificato EN
It was a lonely boat. There were only a few passengers, all old people. They sat far apart, dozing, and were very quiet. It took us four days to get out of the "upper river" because we kept running aground. But it was not boring, because boys on a trip cannot be bored. From the start, Tom and I thought someone in the stateroom next to ours was sick, because the waiters always carried meals in there. Later we asked about it. Tom did, and the waiter said it was a man, but he did not look sick.
Semplificato IT
Era una nave solitaria. C'erano solo pochi passeggeri, tutti anziani. Sedevano lontani gli uni dagli altri, sonnecchiando, ed erano molto silenziosi. Ci vollero quattro giorni per uscire dal «fiume superiore» perché continuavamo a incagliarci. Ma non era noioso, perché i ragazzi in viaggio non possono annoiarsi. Fin dall'inizio, io e Tom pensavamo che qualcuno nella cabina accanto alla nostra fosse malato, perché i camerieri portavano sempre i pasti là dentro. Più tardi chiedemmo informazioni. Lo fece Tom, e il cameriere disse che era un uomo, ma non sembrava malato.
Originale
Originale EN
A pretty lonesome boat; there warn't but few passengers, and all old folks, that set around, wide apart, dozing, and was very quiet. We was four days getting out of the "upper river," because we got aground so much. But it warn't dull—couldn't be for boys that was traveling, of course. From the very start me and Tom allowed that there was somebody sick in the stateroom next to ourn, because the meals was always toted in there by the waiters. By and by we asked about it—Tom did and the waiter said it was a man, but he didn't look sick.
Originale IT
Una barca piuttosto solitaria; c'erano pochi passeggeri, e tutta gente vecchia, che se ne stava seduta in giro, ben distanziata, sonnecchiando, e molto quieta. Ci vollero quattro giorni per uscire dal «fiume superiore», perché ci arenavamo di continuo. Ma non era noioso — non poteva esserlo per ragazzi che erano in viaggio, naturalmente. Fin dall'inizio io e Tom pensammo che ci fosse qualcuno malato nella cabina accanto alla nostra, perché i pasti venivano sempre portati là dai camerieri. Dopo un po' chiedemmo come stavano le cose — lo fece Tom, e il cameriere disse che era un uomo, ma non sembrava malato.
Tom Sawyer e Huckleberry Finn
Tutti i libri della serie
- Tom Sawyer detectiveStai leggendo questa scheda